1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:28,875 --> 00:00:33,083
Yağmur yağıyor.
4
00:00:37,083 --> 00:00:39,875
Gök gürültüsü
5
00:00:40,042 --> 00:00:42,208
Topuklara tıklamak
6
00:00:56,750 --> 00:00:58,417
Bir motorun uğultusu
7
00:00:58,583 --> 00:01:01,583
Zillerin çalması
8
00:01:01,750 --> 00:01:04,583
Uzaktan çocukların çığlıkları
9
00:01:05,833 --> 00:01:08,792
Zillerin çalması
Topuklara tıklamak
10
00:01:25,042 --> 00:01:26,458
- Varlığını öğrendikten sonra
11
00:01:26,625 --> 00:01:27,708
İsa'nın,
12
00:01:27,875 --> 00:01:30,958
bir vazo dolusu parfüm getirmişti.
13
00:01:31,833 --> 00:01:34,208
Daha sonra diz çöktü
İsa'nın ayakları altındadır.
14
00:01:34,375 --> 00:01:39,292
Ve gözyaşları içinde başladı
gözyaşlarıyla ayaklarını sulamak.
15
00:01:40,042 --> 00:01:42,917
Daha sonra saçlarıyla sildi.
16
00:01:43,083 --> 00:01:45,458
onları öpücüklerle kaplamak
17
00:01:45,875 --> 00:01:48,167
ve onları parfümle mumyalamak.
18
00:01:50,292 --> 00:01:54,292
Bunu gören Ferisi,
İsa'yı davet eden,
19
00:01:54,458 --> 00:01:56,625
kendi kendine şöyle dedi:
20
00:01:57,292 --> 00:02:00,500
"Eğer bu adam bir peygamber olsaydı,
21
00:02:01,042 --> 00:02:03,667
"Bu kadının kim olduğunu biliyor:
22
00:02:03,833 --> 00:02:05,708
"bir günahkar!"
23
00:02:06,292 --> 00:02:09,208
Fakat İsa ona şöyle dedi:
24
00:02:09,375 --> 00:02:11,375
"Evinize girdim,
25
00:02:11,542 --> 00:02:14,917
"ve hiç su dökmedin
ayaklarımda.
26
00:02:15,083 --> 00:02:19,542
"O, tam tersine,
gözyaşlarıyla ayaklarımı suladı
27
00:02:19,708 --> 00:02:22,792
"ve onları saçıyla sildi.
28
00:02:23,250 --> 00:02:28,833
"Bundan dolayı
birçok günahı bağışlandı
29
00:02:29,000 --> 00:02:32,292
"çünkü nasıl vereceğini biliyordu
çok sevgiler.”
30
00:02:32,917 --> 00:02:36,833
Bu kadın Magdalalı Meryem'di.
31
00:02:38,000 --> 00:02:39,833
İsa'nın bedeni.
32
00:02:40,833 --> 00:02:42,083
-Amin.
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,875
Hafif müzik
34
00:03:11,625 --> 00:03:12,750
Çabayla inliyor
35
00:03:13,042 --> 00:03:14,208
Bu iyi.
36
00:03:26,125 --> 00:03:28,292
Gök gürültüsü
37
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Aman tanrım...
38
00:03:43,292 --> 00:03:44,750
Yağmur yağıyor.
39
00:03:54,958 --> 00:03:56,625
Cep telefonu zil sesi
40
00:04:05,500 --> 00:04:06,833
Merhaba?
- Merhaba anne.
41
00:04:07,000 --> 00:04:09,208
- Merhaba sevgilim. Nasılsın ?
42
00:04:09,375 --> 00:04:10,917
Belirsiz açıklamalar
43
00:04:11,083 --> 00:04:12,583
Evet elbette. Elbette.
44
00:04:13,500 --> 00:04:15,708
Peki saat kaçta geliyorsun?
45
00:04:17,250 --> 00:04:19,416
Ah, seni öğle yemeğine bekliyorum.
46
00:04:21,041 --> 00:04:22,625
Seni istasyondan alayım mı?
47
00:04:26,042 --> 00:04:29,375
Ah tamam ama...
Laurent'ın arabası.
48
00:04:29,542 --> 00:04:32,458
- Dinle anne, bu seni ilgilendirmez.
49
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
- Affedersin.
50
00:04:34,667 --> 00:04:35,875
Peki.
51
00:04:36,042 --> 00:04:37,500
Evet. Hadi...
52
00:04:37,958 --> 00:04:39,375
Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.
53
00:04:39,542 --> 00:04:41,000
- Seni öpüyorum.
54
00:04:53,792 --> 00:04:54,667
Kornasını çalıyor.
55
00:04:54,833 --> 00:04:56,917
Uzaktan havlıyor
56
00:05:38,000 --> 00:05:39,292
Seni orada bekleyeceğim.
57
00:05:40,000 --> 00:05:42,333
Her şey yoluna girecek.
- Evet. Umarım.
58
00:05:42,500 --> 00:05:45,167
- Hadi, devam et.
Ve onu benim için öp.
59
00:05:49,333 --> 00:05:52,500
Kapı açma bip sesi
60
00:06:25,333 --> 00:06:27,042
- Marie-Claude Perrin.
61
00:06:27,208 --> 00:06:28,375
TEŞEKKÜRLER.
62
00:06:28,917 --> 00:06:30,083
- İyi günler hanımefendi.
63
00:06:32,458 --> 00:06:33,583
İçini çekiyor.
64
00:06:41,458 --> 00:06:42,500
- Michelle mi?
65
00:06:47,958 --> 00:06:49,042
Burnunu çekiyor.
66
00:06:49,333 --> 00:06:51,083
Bana eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim.
67
00:06:51,375 --> 00:06:52,375
TEŞEKKÜRLER.
68
00:06:56,542 --> 00:06:58,333
- Ne zaman geri dönmek istiyorsun?
69
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
- On gün içinde bu iyi olur.
- Mmh.
70
00:07:02,792 --> 00:07:03,792
İYİ.
71
00:07:34,083 --> 00:07:35,958
Hava durumu raporu
72
00:08:22,375 --> 00:08:24,500
Hayvan çığlıkları
73
00:08:24,667 --> 00:08:27,708
- Tropikal iklim karakterize edilir
iki sezona göre:
74
00:08:27,875 --> 00:08:30,750
yağmurlu mevsim ve kurak mevsim.
75
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
Kapıyı çalıyoruz.
76
00:08:47,042 --> 00:08:48,333
- İçeri girin, kapı açık.
77
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
Nasılsın ?
- Evet.
78
00:08:52,625 --> 00:08:54,750
- Biraz kahve ister misin?
- Evet, eğer vaktimiz varsa.
79
00:08:54,917 --> 00:08:57,750
- Merak etmeyin, saat 13'ten önce gelmeyecekler.
arabayla.
80
00:08:57,917 --> 00:09:01,083
Yani trafik sıkışıklığı varsa...
- Kızınızın ehliyeti var mı?
81
00:09:01,250 --> 00:09:02,458
- Evet evet.
82
00:09:03,125 --> 00:09:05,042
Ona sahip olmayan sadece sensin.
- Mmh.
83
00:09:06,167 --> 00:09:08,083
- Dün gece pek iyi uyuyamadım.
84
00:09:08,250 --> 00:09:09,917
- Normal, dolunay.
85
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
- Ah! Ah evet, belki budur, evet.
86
00:09:16,417 --> 00:09:17,625
- TEŞEKKÜRLER.
87
00:09:17,917 --> 00:09:20,000
- Mantarlara iyi gelir.
- Mmh.
88
00:09:20,167 --> 00:09:22,708
Yumuşak müzik
Michelle mırıldanıyor.
89
00:09:22,875 --> 00:09:25,375
- Biraz mantar olurdu
orada
90
00:09:25,542 --> 00:09:27,583
Yumuşak müzik
91
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
- Şu tarafa gidelim.
Geçen sefer onlardan çok vardı.
92
00:09:37,500 --> 00:09:38,750
- Hadi.
93
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
Güçlü nefes alma
94
00:09:52,833 --> 00:09:55,917
Ah! Burada, orada. Bak.
95
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Şuna bak.
96
00:09:58,417 --> 00:10:00,208
- Ah evet! Bu boletus.
97
00:10:00,375 --> 00:10:03,208
- Görüyor musun? Evet boletus.
Küçük bir zafer gülüşü
98
00:10:03,375 --> 00:10:05,042
Ah, bu çok güzel.
99
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
Çabayla inliyor
100
00:10:08,292 --> 00:10:10,250
Marie-Claude, gel şunu gör.
101
00:10:10,417 --> 00:10:11,542
Ha?
102
00:10:12,708 --> 00:10:14,667
İyi mi yoksa iyi değil mi?
Güçlü nefes alma
103
00:10:14,833 --> 00:10:16,542
- Oh hayır, bu sahte bir Cantharellus cibarius.
104
00:10:18,958 --> 00:10:20,208
- Hayır.
105
00:10:21,083 --> 00:10:21,875
Ah.
106
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Ah !
107
00:10:26,417 --> 00:10:27,500
Çabalar
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,708
Muhteşem, muhteşem.
109
00:10:34,458 --> 00:10:36,333
Güçlü nefesler
110
00:10:42,708 --> 00:10:44,875
acele ediyorum
Yapmam gereken yemek pişirme işlerim var.
111
00:10:45,042 --> 00:10:46,125
- Evet.
112
00:10:46,292 --> 00:10:48,208
Bana söyleyeceksin.
- Evet.
113
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Bana güvenin.
- Evet.
114
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
- Konuşacak çok şey olacak.
115
00:10:51,292 --> 00:10:53,708
Gülüyorlar.
116
00:10:53,875 --> 00:10:55,417
- Merhaba hanımlar.
- GÜNAYDIN.
117
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
- Bu yüzden.
118
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
Peki.
119
00:13:02,083 --> 00:13:03,625
Korna patlamaları
120
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
Ah!
121
00:13:06,667 --> 00:13:07,667
Küçük mutlu kahkaha
122
00:13:07,833 --> 00:13:09,583
Bir araba yaklaşıyor.
123
00:13:16,292 --> 00:13:17,125
Süresi doluyor.
124
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
- Büyükanne!
- Aşkım !
125
00:13:26,792 --> 00:13:28,958
Sevgilim aşkım!
öpücükler
126
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
İyi misin?
- Evet.
127
00:13:31,500 --> 00:13:33,542
- Günaydın.
- Seni öpmüyorum, yoruldum.
128
00:13:33,708 --> 00:13:35,500
- Ah.
- Bunu sana aktarmayacağım.
129
00:13:35,667 --> 00:13:38,708
- İyi gitti mi?
- Hayır, Paris'ten çıkmak cehennemdir.
130
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
İşte Lucas, çantan.
131
00:13:40,542 --> 00:13:42,375
- Sana güzel bir öğle yemeği hazırladım.
132
00:13:42,542 --> 00:13:45,625
- Yolda sandviç yedik.
- Açım.
133
00:13:45,792 --> 00:13:49,458
- Çok daha iyi, hayatım.
Harika bir tatil geçireceğiz.
134
00:13:50,125 --> 00:13:53,125
Uzaklarda ses yankılanıyor
135
00:13:59,875 --> 00:14:02,542
Kiminle konuşuyor?
- Babamla.
136
00:14:03,250 --> 00:14:04,833
- Yine neler oluyor?
137
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
- Tatiller hakkında tartışıyorlar
benim yüzümden.
138
00:14:08,250 --> 00:14:11,708
- Ama hayır.
Bak sorun sende değil.
139
00:14:11,875 --> 00:14:12,917
Onlar.
140
00:14:13,083 --> 00:14:15,167
- Şaka yapıyorsun!
- Hadi.
141
00:14:15,333 --> 00:14:17,292
İkimiz de yemek pişireceğiz.
142
00:14:17,458 --> 00:14:18,958
Göreceksin, iyi mantarlar
143
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
hepsi taze.
144
00:14:20,958 --> 00:14:23,375
- Bundan hoşlanmadım.
- Ama evet.
145
00:14:23,542 --> 00:14:25,625
Tadını çıkaracaksın, değil mi?
146
00:14:25,792 --> 00:14:28,500
Biraz tereyağı ve sarımsakla,
147
00:14:28,667 --> 00:14:29,792
çok lezzetli.
148
00:14:29,958 --> 00:14:31,292
- Sarımsak sevmiyorum.
149
00:14:32,042 --> 00:14:35,250
- Telefonunuzu bırakabilirsiniz
öğle yemeği yerken?
150
00:14:35,417 --> 00:14:38,958
- Beni strese sokmayı bırak.
Başa çıkmam gereken yeterince sorunum var.
151
00:14:40,958 --> 00:14:42,958
- İyi mi sevgilim?
- Mmh.
152
00:14:44,375 --> 00:14:46,208
- Mantarları bana uzatır mısın?
153
00:14:46,375 --> 00:14:47,375
- Tutmak.
154
00:14:47,542 --> 00:14:50,708
- Mmh, güzel kokuyor. Sarımsak eklediniz mi?
- Evet.
155
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
- Hiç almıyor musun?
- İştahımı mahvettin.
156
00:14:56,542 --> 00:14:59,625
- Affedersiniz, sigarayı bıraktım.
Sınırdayım.
157
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
Biraz kilo almadın mı?
158
00:15:03,375 --> 00:15:04,708
- Öyle düşünmüyorum.
159
00:15:05,167 --> 00:15:06,917
- Dikkat olmak.
Senin yaşında bunu yapmak zorundasın
160
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
egzersiz.
Kendini bırakma.
161
00:15:10,208 --> 00:15:12,125
Bu arada Marie-Claude nasıl?
162
00:15:13,083 --> 00:15:15,792
- Gününe göre değişir ama daha iyi.
- Ve onun göt deliği
163
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
ipliklerin,
hala hapiste misin?
164
00:15:19,292 --> 00:15:20,500
- Dur Valerie.
165
00:15:21,042 --> 00:15:23,292
Herkesin hakkı var
ikinci bir şansa.
166
00:15:23,792 --> 00:15:25,292
- O pislik değil.
167
00:15:26,125 --> 00:15:29,458
- Bak, hiç bu kadar kolay olmamıştı
onun için.
168
00:15:29,625 --> 00:15:31,750
- Benim için kolay olduğu için mi?
169
00:15:33,125 --> 00:15:34,042
Anlamıyorum.
170
00:15:34,458 --> 00:15:36,583
Onu nasıl savunabilirsin?
171
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
- Ne yaptı?
172
00:15:38,417 --> 00:15:40,167
- Hiç bir şey. Tabağını bitir.
173
00:15:40,958 --> 00:15:43,875
- Kiş mi? Mantarlar mı?
- HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM.
174
00:15:45,708 --> 00:15:46,792
İçini çekiyor.
175
00:16:08,792 --> 00:16:11,250
- Bu arada konuştum
noter arkadaşımla
176
00:16:11,417 --> 00:16:13,750
Bana bağış yapmalısın
hayatın boyunca
177
00:16:13,917 --> 00:16:15,250
vergiden kaçınmak için öldü.
178
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
- Büyükanne ölecek mi?
- Hayır, iyiyim.
179
00:16:18,958 --> 00:16:21,042
- Evi benim adıma koyabilirsin.
180
00:16:21,542 --> 00:16:23,375
- Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.
181
00:16:23,875 --> 00:16:26,917
- Sorun onu sevmek değil.
ama değerli.
182
00:16:27,083 --> 00:16:28,417
Geleceği düşünüyorum,
183
00:16:28,583 --> 00:16:30,375
Lucas'a.
- Ama...
184
00:16:30,542 --> 00:16:32,917
seni zaten bıraktım
Paris'teki dairem.
185
00:16:34,708 --> 00:16:36,250
- Ne olmuş?
186
00:16:39,750 --> 00:16:42,458
- Peynir isteyen var mı?
- Hayır, teşekkür ederim.
187
00:16:43,125 --> 00:16:44,292
- Ben tatlı alacağım.
188
00:16:44,625 --> 00:16:46,458
- Ah hayır. Çok fazla yedim.
189
00:16:46,792 --> 00:16:47,875
- Biraz istiyorum büyükanne.
190
00:16:48,917 --> 00:16:50,000
- Onu yakalayacağım.
191
00:16:51,875 --> 00:16:53,750
Teşekkür ederim sevgilim.
192
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
Titreşim
İçini çekiyor.
193
00:17:00,000 --> 00:17:01,542
Titreşim
194
00:17:01,708 --> 00:17:03,125
-Rho!
195
00:17:03,792 --> 00:17:05,666
Video oyunu
196
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
- Bu sefer,
yürüyüşe çıkabiliriz.
197
00:17:08,250 --> 00:17:10,750
- Evet, iyi fikir.
- Kendini zorla.
198
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
- Bensiz git.
Yapmam gereken birkaç telefon görüşmesi var.
199
00:17:13,791 --> 00:17:16,083
Bilgisayarımı aldım, işim var.
200
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
İnternet iyi çalışıyor mu?
201
00:17:17,875 --> 00:17:21,000
- Evet üç aydır fiber kullanıyoruz.
Köyün her yerinde.
202
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
- Şükürler olsun.
203
00:17:24,083 --> 00:17:26,083
- Bu hafta ne yapacağız?
204
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
- Ne istersen.
205
00:17:28,375 --> 00:17:29,583
Yürüyüşe çıkın...
206
00:17:30,042 --> 00:17:32,625
Kitap okuyabilir, film izleyebilir,
207
00:17:32,792 --> 00:17:34,167
kek yap...
208
00:17:34,542 --> 00:17:36,667
- Gitmeyeceğime söz verdim
tabletimde.
209
00:17:36,833 --> 00:17:38,083
- Bu çok iyi.
210
00:17:38,250 --> 00:17:41,167
Ama burada, benimle
itaat etmeme hakkına sahipsiniz.
211
00:17:41,333 --> 00:17:42,542
Biraz öyle mi?
212
00:17:42,708 --> 00:17:44,250
Eğer sırrımız olarak kalırsa.
213
00:17:44,708 --> 00:17:47,292
- Benimle oynayacak mısın?
- Evet. Bana öğretecek misin?
214
00:17:47,458 --> 00:17:48,417
- Elbette.
215
00:17:49,583 --> 00:17:51,292
Büyükanne mi?
- Evet sevgilim?
216
00:17:51,458 --> 00:17:54,208
- Bazen burada sıkılmıyor musun?
- Ah hayır.
217
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
Hayır.
218
00:17:55,708 --> 00:17:58,083
Doğaya yakın yaşamayı seviyorum
219
00:17:58,250 --> 00:18:00,208
nehir, ağaçlar...
220
00:18:01,042 --> 00:18:03,083
Kuşların şarkılarını dinleyin.
221
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
Paris'i hiç özlemiyorum.
222
00:18:05,333 --> 00:18:06,625
- Ama burada yapayalnızsın.
223
00:18:06,792 --> 00:18:08,458
- Hayır, hayır!
224
00:18:08,625 --> 00:18:11,542
Arkadaşım Marie-Claude var.
O buralı, biliyorsun.
225
00:18:12,583 --> 00:18:13,667
Bak.
226
00:18:13,833 --> 00:18:15,917
Bakın manzara ne kadar güzel.
227
00:18:16,083 --> 00:18:18,917
Hafif müzik
Zillerin çalması
228
00:18:19,083 --> 00:18:20,625
- Evi nerede?
229
00:18:20,792 --> 00:18:22,333
- İşte.
230
00:18:22,500 --> 00:18:23,667
Gördün mü?
231
00:18:24,125 --> 00:18:26,083
Ağaçların üstünde.
Onu görüyor musun?
232
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
- Evet.
233
00:18:28,208 --> 00:18:30,125
Hımm, o küçük.
234
00:18:30,292 --> 00:18:31,667
- Evet ama...
235
00:18:32,833 --> 00:18:34,083
Peki sen ?
236
00:18:34,250 --> 00:18:35,375
İlgi çekici müzik
237
00:18:35,542 --> 00:18:37,042
Burada yaşamak ister misiniz?
238
00:18:37,958 --> 00:18:39,958
- Bilmiyorum.
Ama annem istemez.
239
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
- Ah hayır, evet.
240
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
Annen her zaman nefret etti
kırsal kesimden.
241
00:18:47,792 --> 00:18:50,250
Artık onları sayamıyorum bile
çok fazla var.
242
00:18:50,417 --> 00:18:52,000
Neşeli kahkaha
243
00:18:55,917 --> 00:18:57,542
Güçlü nefes alma
244
00:18:59,833 --> 00:19:00,917
Haydi.
245
00:19:06,208 --> 00:19:08,167
Biraz gülmek
246
00:19:08,750 --> 00:19:09,792
İşte buyurun.
247
00:19:10,417 --> 00:19:13,417
Eve gideceğiz.
- Elbette.
248
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
Mırıldanıyor.
249
00:19:16,042 --> 00:19:17,833
İlgi çekici müzik
250
00:19:18,000 --> 00:19:19,833
Orada neler oluyor?
251
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Affedersiniz, neler oluyor?
252
00:19:26,417 --> 00:19:28,375
- İçeride bir kadın
kendini iyi hissetmiyordu.
253
00:19:28,542 --> 00:19:29,792
- Aman Tanrım!
- Öyle misin?
254
00:19:29,958 --> 00:19:31,833
- Ben anneyim. Bu onun oğlu.
255
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
- Devam et, devam et.
256
00:19:34,833 --> 00:19:36,917
- Güzel. Devam etmek.
257
00:19:37,083 --> 00:19:40,708
- Ne oldu?
- Kızınız kendini iyi hissetmiyordu.
258
00:19:40,875 --> 00:19:43,042
Tepkisiz bulundu.
- Nesi var?
259
00:19:43,208 --> 00:19:45,708
- Bilmiyoruz. Onu alıyoruz
görmek için hastaneye.
260
00:19:45,875 --> 00:19:48,208
Zehirli bir şeye benziyor.
261
00:19:48,375 --> 00:19:50,875
- Mantarlar...
- Onu yedi mi?
262
00:19:51,042 --> 00:19:51,958
- Evet, öğlen.
263
00:19:52,125 --> 00:19:55,417
Onları bu sabah aldık.
- Sen de biraz yedin mi?
264
00:19:55,583 --> 00:19:57,292
- Hayır, pek aç değildim.
265
00:19:57,458 --> 00:19:59,958
- Peki ya küçük olan?
- Mantarları sevmiyorum.
266
00:20:00,583 --> 00:20:02,917
- Sizinle geliyoruz.
- Hayır, hastanede.
267
00:20:03,083 --> 00:20:03,708
- Elbette.
268
00:20:08,750 --> 00:20:10,708
Marie-Claude!
- Ah!
269
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Peki nerede?
270
00:20:14,792 --> 00:20:16,417
- Hiçbir yerde. Bekliyoruz.
271
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
Yaklaşmıyor
272
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
Doktor.
273
00:20:21,292 --> 00:20:22,333
BU YÜZDEN ?
274
00:20:22,917 --> 00:20:24,708
- Her şey yolunda, değil mi?
275
00:20:24,875 --> 00:20:27,042
Mide yıkamasını yapabildik.
276
00:20:27,542 --> 00:20:29,750
Her şey yoluna girecek.
- Çok daha iyi.
277
00:20:29,917 --> 00:20:32,458
Kendimi çok suçluyorum.
Yemek yapan benim.
278
00:20:32,625 --> 00:20:34,708
- Evet biliyorum. Ama oluyor.
279
00:20:34,875 --> 00:20:37,583
Polise git
kendini ilan etmek.
280
00:20:39,417 --> 00:20:40,875
- Polise mi?
- Evet.
281
00:20:41,042 --> 00:20:43,000
Aksi takdirde ortaya çıkacak olan onlar olacaktır.
282
00:20:43,167 --> 00:20:45,583
Zehirlenmeyi bildirmek zorunda kaldık.
283
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
Belli ki soruşturma açıyorlar.
- Evet elbette.
284
00:20:49,792 --> 00:20:52,125
Dinlenmeye ihtiyacın var.
- Hayır.
285
00:20:52,542 --> 00:20:54,042
Paris'e geri dönmem gerekiyor.
286
00:20:54,500 --> 00:20:57,292
- Araba kullanabileceğinden emin misin?
- Evet.
287
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Ama evde uyuyabilirdin
ve yarın sabah yola çıkıyoruz.
288
00:21:02,875 --> 00:21:05,042
-Tamam bu kadar yeter anne.
Geri dönüyoruz.
289
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
- "Biz" derken neyi kast ediyorsunuz?
290
00:21:08,000 --> 00:21:09,292
- Lucas'la eve gidiyorum.
291
00:21:10,042 --> 00:21:13,125
- Peki benimle tatili?
- Sana daha çok güveniyorum.
292
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
- Ama... bu bir kazaydı.
293
00:21:16,417 --> 00:21:17,833
- Neredeyse ölüyordum anne.
294
00:21:18,542 --> 00:21:20,000
- Biz de ölebilirdik.
295
00:21:20,167 --> 00:21:22,167
- Hayır, hiç yemedin.
296
00:21:22,333 --> 00:21:25,583
Lucas'ın bundan hoşlanmadığını biliyordun.
Beni zehirledin.
297
00:21:26,167 --> 00:21:27,792
Sen zehirlisin.
- Ne ?
298
00:21:29,125 --> 00:21:32,625
- Gönüllü veya gönülsüz olarak,
sen tehlikelisin.
299
00:21:32,792 --> 00:21:34,125
Oğlumu sana bırakmayacağım.
300
00:21:34,292 --> 00:21:35,833
- Büyükannemin yanında kalmak istiyorum.
301
00:21:36,000 --> 00:21:37,667
- Hayır, Paris'e geri dönüyoruz.
302
00:21:37,833 --> 00:21:40,542
- Peki benim tatilim?
- Babanla düzenlemeler yapacağız.
303
00:21:45,208 --> 00:21:47,542
- Sana sandviç hazırladım.
- Vay be.
304
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
İhtiyacımız olan şey bu değil.
305
00:21:49,667 --> 00:21:51,042
- Bu ne anlama gelir?
306
00:21:51,750 --> 00:21:54,208
- Bu güzel olurdu
bana 500 euro transfer etmeni.
307
00:21:54,375 --> 00:21:56,250
Bu ay sonu için bana uygun.
308
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
- İşte sevgilim.
- Teşekkür ederim büyükanne.
309
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Ah, tadını çıkar
sınavlar yapmak.
310
00:22:03,917 --> 00:22:06,250
Sizin yaşınızda önlem almak daha iyidir.
311
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
Başlıyor.
312
00:22:12,583 --> 00:22:14,042
Hüzünlü müzik
313
00:22:28,125 --> 00:22:30,792
Hıçkırarak
314
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
Valerie homurdandı.
315
00:23:02,792 --> 00:23:06,167
Öksürüyor, sonra boğazını temizliyor.
316
00:23:08,208 --> 00:23:09,500
Dokunuyor.
317
00:23:16,500 --> 00:23:17,542
- BU YÜZDEN ?
318
00:23:18,417 --> 00:23:22,333
- Valérie şikayette bulunmadı.
- Bundan daha fazlasını kaçırmış olurdu.
319
00:23:22,500 --> 00:23:25,125
Kahve ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim. Hayır.
320
00:23:26,125 --> 00:23:28,417
- Daha önce de konuşmuşlar mıydı?
321
00:23:29,208 --> 00:23:32,167
- Hayır. Hiçbir şey söylemediler, hayır.
322
00:23:34,667 --> 00:23:38,042
- Biliyor musun, kendimi suçluyorum.
Mantarlarını kontrol etmeliydim.
323
00:23:40,083 --> 00:23:43,875
- Korkunç. Valérie inanıyor
onu gerçekten öldürmek istediğimi.
324
00:23:44,458 --> 00:23:46,958
- Kızınızla birlikte.
Bu her zaman senin hatan.
325
00:23:49,125 --> 00:23:51,833
- Lucas'ı artık görmüyorum.
Bu beni çok incitirdi.
326
00:24:22,250 --> 00:24:24,750
Kapıyı açıyoruz.
gevezelik
327
00:24:24,917 --> 00:24:26,125
Kapıyı kapatıyoruz.
328
00:24:28,792 --> 00:24:29,583
Ah !
329
00:24:32,917 --> 00:24:35,333
Peki senin burada ne işin var?
330
00:24:37,750 --> 00:24:39,042
Annen nerede?
331
00:24:39,208 --> 00:24:40,250
Ha?
- Orada.
332
00:24:40,417 --> 00:24:42,083
- Oraya gitmek ister misin?
- Evet.
333
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
Belirsiz kelimeler
334
00:25:31,375 --> 00:25:34,000
Uzaklarda tıngırdayan
335
00:25:34,167 --> 00:25:35,542
- Michelle mi?
İnleme
336
00:25:35,708 --> 00:25:38,875
Uzaklarda tıngırdayan
337
00:25:39,042 --> 00:25:39,667
- Ah!
338
00:25:40,583 --> 00:25:41,833
- Michelle mi?
339
00:25:47,417 --> 00:25:49,000
gıcırtı
340
00:25:50,542 --> 00:25:51,667
- Evet?
341
00:25:52,375 --> 00:25:54,250
- Seni uyandırmayacak mıyım?
- Ama hayır.
342
00:25:54,417 --> 00:25:56,375
Hayır, geliyorum. Geliyorum.
343
00:25:59,333 --> 00:26:02,375
- Ah, çok mutluyum.
344
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
İş bulması gerekecek.
345
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Eğer hızla yeniden bütünleşmeyi başarabilirse,
346
00:26:10,375 --> 00:26:12,667
cezası azaltılabilir.
347
00:26:13,250 --> 00:26:15,083
- Güzel.
- Evet.
348
00:26:16,583 --> 00:26:19,833
- Ama bölgede iş bulmak,
zor olacak.
349
00:26:20,292 --> 00:26:22,333
- Önemli olan dışarı çıkması.
350
00:26:22,500 --> 00:26:25,458
doğru yola dönmesini sağla.
- Mmh.
351
00:26:43,583 --> 00:26:45,250
Çağrı tonu
352
00:26:47,375 --> 00:26:49,292
İçini çekiyor.
353
00:26:50,292 --> 00:26:53,708
- Merhaba. sen iyisin
Valérie'nin telesekreterinde...
354
00:27:18,833 --> 00:27:20,083
İçini çekiyor.
355
00:27:21,083 --> 00:27:22,792
Kapı açma bip sesi
356
00:27:28,625 --> 00:27:30,083
- Ah oğlum!
357
00:27:30,250 --> 00:27:31,917
Ne kadar mutluyum!
358
00:27:32,792 --> 00:27:35,125
- Mutlusun, bu doğru mu?
- Mutluyum!
359
00:27:35,292 --> 00:27:37,208
Küçük mutlu kahkaha
360
00:27:39,917 --> 00:27:41,417
- Ağır değil.
- Evet, sorun değil.
361
00:27:41,583 --> 00:27:43,500
- Güle güle amirler.
- Güle güle.
362
00:27:43,667 --> 00:27:45,208
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
363
00:27:45,833 --> 00:27:48,417
- Şanslıyım, hava güzel.
Güzel.
364
00:27:48,583 --> 00:27:49,875
- Nasılsın ?
- Evet. Peki sen ?
365
00:27:50,042 --> 00:27:51,708
- Evet ! Michelle bizi bekliyor.
366
00:27:51,875 --> 00:27:53,083
- Lanet olsun, Michelle.
367
00:27:53,750 --> 00:27:56,417
Biraz gülmek
Her zaman çok şık, çok tatlı.
368
00:27:56,583 --> 00:27:58,167
- Merhaba koca adam.
- Günaydın.
369
00:27:58,333 --> 00:28:00,292
- Çok hoş.
- Gelmeniz çok hoş.
370
00:28:00,458 --> 00:28:03,000
- Bu oldukça normal.
371
00:28:03,167 --> 00:28:04,500
Hadi.
- Hadi.
372
00:28:04,667 --> 00:28:06,625
- Yardımcı olabilir miyim?
- Sorun değil, ağır değil.
373
00:28:08,375 --> 00:28:10,958
Tamam, hadi çabuk, arabaya.
374
00:28:11,125 --> 00:28:13,333
Fikirlerini değiştirmeden önce.
- Kaçırdım.
375
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
Gülüyorlar.
376
00:28:16,125 --> 00:28:17,167
Öksürüyor.
377
00:28:20,292 --> 00:28:22,167
- Restoranda,
seni ne mutlu ederdi?
378
00:28:22,333 --> 00:28:25,750
- Her şey bana yakışıyor. Yemek
orası çok iğrenç.
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Gülüyor.
- La Beursaudière'e gidebiliriz.
380
00:28:29,250 --> 00:28:31,667
- Evet, çok iyi.
Ama ucuz değil.
381
00:28:32,333 --> 00:28:34,667
- Davet eden benim.
- Bu güzel.
382
00:28:35,375 --> 00:28:38,042
Mantar olmadığı sürece
Bu bana yakışıyor.
383
00:28:40,708 --> 00:28:42,833
Hafif gürültü
384
00:28:43,000 --> 00:28:44,417
Lanet olsun, çok iyi, ha.
385
00:28:46,583 --> 00:28:48,833
- Özgürlüğün için sevgilim.
- Mıh...
386
00:28:49,000 --> 00:28:50,792
Teşekkür ederim küçük annem.
387
00:28:50,958 --> 00:28:52,125
Michelle.
388
00:28:53,458 --> 00:28:54,667
- Sağlığa.
389
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
- Ve saçmalığın sonunda.
- Evet.
390
00:28:59,167 --> 00:29:01,125
Bitti, finito.
391
00:29:01,292 --> 00:29:03,917
Tatlı isteyen var mı?
- Ah evet!
392
00:29:04,083 --> 00:29:06,000
Lütfen tatlı menüsü.
393
00:29:06,167 --> 00:29:08,000
- Planlarınız neler?
- Peki...
394
00:29:08,500 --> 00:29:11,208
Bu işi mağaza sorumlusu olarak teklif ettim
Auxerre'de.
395
00:29:11,375 --> 00:29:14,042
- Hanımefendi.
- Ama hey, Auxerre, ne...
396
00:29:14,208 --> 00:29:15,958
- Konaklama bulabilirsiniz.
397
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
- Evet yapabilirim.
- Peki ne yapmak istersin?
398
00:29:19,417 --> 00:29:23,333
- İdeal olarak ben,
bölgede kalmak olurdu
399
00:29:23,500 --> 00:29:24,875
ve küçük bir tütün barı açın.
400
00:29:25,250 --> 00:29:27,833
Bu...
- Bir işi yürütmek için araçlara ihtiyacınız var.
401
00:29:28,208 --> 00:29:29,542
- Ah, gayet iyi biliyorum.
402
00:29:30,833 --> 00:29:32,708
- Seçimini yaptın mı?
- HAYIR.
403
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
Profiterol var anne!
404
00:29:35,375 --> 00:29:38,292
Michelle, Profiterol var.
- Evet, Profiterol.
405
00:29:39,417 --> 00:29:41,375
- Michelle mi?
- Bana sadece bir kahve.
406
00:29:41,542 --> 00:29:44,958
- Bir kahve ve iki Profiterol.
- Harika. Bunu sana geri getireceğim.
407
00:29:45,125 --> 00:29:46,542
- TEŞEKKÜRLER.
- TEŞEKKÜRLER.
408
00:29:47,333 --> 00:29:49,417
- Eğer istersen
benim için çalışabilirsin.
409
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
- Nasıl yani ?
- Bahçe büyük.
410
00:29:53,625 --> 00:29:57,333
Sebze bahçesini biraz nadasa bıraktım.
İş var.
411
00:29:58,042 --> 00:30:00,500
Kesilecek odun var
depolama var.
412
00:30:01,042 --> 00:30:03,792
- Peki neden olmasın!
Kesinlikle ben.
413
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
- Saati 15 euro mu, siyah?
414
00:30:07,417 --> 00:30:09,000
- Nikel, bana çok yakışıyor.
415
00:30:12,208 --> 00:30:13,542
-Teşekkür ederim Michelle.
416
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
Hafif müzik
417
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
- Yani...
418
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
Biraz odun kesmeni istiyorum
419
00:30:28,250 --> 00:30:30,625
böylece biraz var
kış sonuna kadar.
420
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
- Evet.
- Orada,
421
00:30:33,125 --> 00:30:36,333
tüm araçları bulacaksınız
neye ihtiyacın var?
422
00:30:36,500 --> 00:30:39,167
Ve gelin sebze bahçesini görün.
Yapılacak çok şey var.
423
00:30:39,792 --> 00:30:42,000
Cesaretim yoktu.
- Ah evet.
424
00:30:42,167 --> 00:30:43,208
- Peki,
425
00:30:43,625 --> 00:30:45,417
şununla başlayacaksın...
426
00:30:46,417 --> 00:30:48,625
Bütün bu kareyi otla, eh.
427
00:30:48,792 --> 00:30:50,750
Bitkiler arasında.
428
00:30:50,917 --> 00:30:52,458
Ve sonra, sonra,
429
00:30:55,583 --> 00:31:00,208
kabakları benden alacaksın
daha sonra bunları kulübede saklayacaksınız.
430
00:31:00,375 --> 00:31:03,125
Sonra her şeyi tersine çeviriyorsun.
- Tamam aşkım.
431
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
Hadi.
432
00:31:08,875 --> 00:31:10,250
Çabayla inliyor
433
00:31:30,458 --> 00:31:31,542
İçini çekiyor.
434
00:31:33,417 --> 00:31:34,625
(Michelle.)
435
00:31:34,792 --> 00:31:37,000
Küçük kahkahalar
Orada bitirdim.
436
00:31:37,167 --> 00:31:38,583
- Çok güzel.
437
00:31:39,917 --> 00:31:41,500
Şimdi sana para mı ödeyeceğim?
438
00:31:41,667 --> 00:31:44,542
- Evet, istiyorum.
Bu akşam bazı arkadaşlarımı göreceğim.
439
00:31:45,375 --> 00:31:47,708
- Peki kaç saat oldu?
440
00:31:47,875 --> 00:31:51,833
- Öğleden sonra 2 civarında başladım.
3 saat 3 saat 30 dakika oldu.
441
00:31:52,000 --> 00:31:53,125
- Tamam aşkım.
442
00:31:53,292 --> 00:31:55,667
4'e yuvarlıyorum.
443
00:31:56,333 --> 00:31:57,542
İşte buyurun.
444
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
Tutmak.
445
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
Bu yüzden.
446
00:32:01,708 --> 00:32:04,083
- Nikel.
Peki yarın da aynı şeyi mi söyleyeceğiz?
447
00:32:05,375 --> 00:32:07,083
- Yarın.
- Hadi.
448
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
- Neyse, bu iyi.
449
00:32:23,750 --> 00:32:24,708
Güzel.
450
00:33:43,500 --> 00:33:45,583
Ağlamaya devam ediyor.
451
00:34:22,958 --> 00:34:24,542
Bip sesi
- Teşekkür ederim.
452
00:34:24,917 --> 00:34:25,917
- Bu yüzden.
453
00:34:38,750 --> 00:34:41,750
Sokak gürültüsü
454
00:35:04,958 --> 00:35:06,458
Merhaba Bayan
- Günaydın.
455
00:35:06,625 --> 00:35:09,250
- Affedersin. Kod değişti mi?
- Evet.
456
00:35:09,417 --> 00:35:11,250
- Benim için kapıyı açabilir misin?
457
00:35:11,417 --> 00:35:14,250
- Nereye gidiyorsun?
- Ayın 6'sında kızımın evinde.
458
00:35:14,417 --> 00:35:15,875
Daha önce orada yaşadım.
459
00:35:16,042 --> 00:35:19,667
- Onu arayamaz mısın?
- Ona sürpriz yapmak isterim.
460
00:35:21,583 --> 00:35:22,792
Teşekkür ederim hanımefendi.
461
00:35:22,958 --> 00:35:26,250
Kapı açma bip sesi
462
00:35:45,458 --> 00:35:48,458
Yaklaşmıyor
463
00:35:51,667 --> 00:35:52,750
Merhaba.
464
00:35:55,333 --> 00:35:56,792
- Burada ne yapıyorsun?
465
00:35:57,375 --> 00:36:01,083
- Cevap vermediğin için geldim.
Beni içeri alır mısın?
466
00:36:11,583 --> 00:36:12,500
Televizyon
467
00:36:13,750 --> 00:36:15,333
- Peki ona ne söyledin?
468
00:36:15,833 --> 00:36:19,125
- Daha fazlasına sahip olduğumu
yaşamak için sadece birkaç yıl,
469
00:36:19,292 --> 00:36:22,000
istediğim
aramızdaki şeyler iyi gidiyor ve...
470
00:36:22,167 --> 00:36:23,708
torunumu gör.
471
00:36:23,875 --> 00:36:26,792
- Orada mıydı?
- Hayır, okuldaydı.
472
00:36:28,542 --> 00:36:31,958
- Ve onu sana emanet ediyorum
bir sonraki tatil için mi?
473
00:36:32,792 --> 00:36:34,083
- Hayır.
Küçük sarı kahkaha
474
00:36:35,167 --> 00:36:38,625
Göndermekten bahsetti
Dubai'de babasıyla birlikte bir yıl.
475
00:36:38,792 --> 00:36:39,875
- Laurent'la bu konuyu konuştun mu?
476
00:36:40,458 --> 00:36:42,167
- Bulaşmak istemiyor.
477
00:36:42,333 --> 00:36:45,208
İşlerin daha da kötüleşmesini önlemek için
boşanmaları ile.
478
00:36:45,542 --> 00:36:47,083
- Bir avukattan bilgi alın.
479
00:36:47,250 --> 00:36:50,083
Seni durdurmaya hakkımız yok
torununu görmek için.
480
00:36:50,542 --> 00:36:53,667
- Mantarların geçmişi ile,
Hiç şansım yok.
481
00:36:56,000 --> 00:36:58,583
Farkındasın, onu terk ettim
482
00:36:58,750 --> 00:37:00,458
Paris apartmanı,
483
00:37:00,625 --> 00:37:02,542
Transferlerini kendisine yaptım.
484
00:37:02,708 --> 00:37:06,042
noterden randevu aldım
ev için...
485
00:37:07,667 --> 00:37:10,000
Bir teşekkür bile yok, hiçbir şey.
486
00:37:11,375 --> 00:37:12,083
Onun için
487
00:37:12,250 --> 00:37:13,333
Ödemem gerekiyor.
488
00:37:13,708 --> 00:37:15,208
İyi olduğum tek şey bu.
489
00:37:16,958 --> 00:37:17,750
- Birbirimizi yarattığımızı söylemek için
490
00:37:17,917 --> 00:37:20,750
çocuklarımız için kıçını yırt,
ve sonuç budur.
491
00:37:20,917 --> 00:37:22,542
- Ah, öyle söyleme.
492
00:37:22,708 --> 00:37:24,958
- Üzgünüm ama bu beni rahatsız ediyor.
Öksürüyor.
493
00:37:28,125 --> 00:37:29,292
Evet ?
494
00:37:30,250 --> 00:37:31,042
- Oradaydın.
495
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Vincent.
496
00:37:33,917 --> 00:37:35,667
- Arkadaşlarımı göreceğim, dışarı çıkacağım.
497
00:37:36,250 --> 00:37:37,708
- Hangi arkadaşlar?
498
00:37:37,875 --> 00:37:40,042
- Yarın görüşürüz, Michelle?
- Yarın görüşürüz.
499
00:37:40,208 --> 00:37:41,625
- Haydi, yarın görüşürüz.
500
00:37:43,375 --> 00:37:45,000
Vincent kapıyı açar.
501
00:37:45,167 --> 00:37:47,167
İçini çekiyor.
- Bunu söylemek korkunç.
502
00:37:47,917 --> 00:37:49,458
ama çocuklarımızla
503
00:37:50,458 --> 00:37:51,750
her şeyi kaçırdık.
504
00:37:51,917 --> 00:37:53,792
Küçük sarı kahkaha
Sağlık.
505
00:37:54,583 --> 00:37:56,167
- Şerefe, tavuğum.
506
00:38:07,042 --> 00:38:09,625
Boğuk müzik
507
00:38:42,542 --> 00:38:43,750
İçini çekiyor.
508
00:38:48,458 --> 00:38:49,542
Çabayla inliyor
509
00:38:50,708 --> 00:38:51,667
Nefes alıyor.
510
00:38:55,208 --> 00:38:56,958
- Tutmak.
- İyi misin Michelle?
511
00:38:57,125 --> 00:39:00,208
- Bunu bırakabilirsin
geri dönüşüm merkezine mi? Artık ona ihtiyacım yok.
512
00:39:00,375 --> 00:39:02,292
- Bu ne?
Ah hayır, hayır Michelle!
513
00:39:02,458 --> 00:39:04,083
Bunu yapamam.
- Ne için ?
514
00:39:04,250 --> 00:39:05,917
- Çünkü sonunda...
515
00:39:06,458 --> 00:39:08,792
Onu, torununu tekrar göreceksin.
- HAYIR.
516
00:39:08,958 --> 00:39:12,458
Hayır, bu beni çok acıtıyor.
Ondan kurtulmayı tercih ederim.
517
00:39:12,625 --> 00:39:15,750
- Hayır ama Michelle...
- Dinle... Hah!
518
00:39:15,917 --> 00:39:19,458
Onunla istediğini yaparsın
Artık onları görmek istemiyorum. Apaçık ?
519
00:39:19,625 --> 00:39:20,958
O esiyor.
520
00:39:58,625 --> 00:40:00,833
Mutlu melodi
521
00:40:07,208 --> 00:40:11,292
- Sana antidepresan yazıyorum.
ama her şeyden önce meşgul olmalısın.
522
00:40:11,833 --> 00:40:14,792
Kendinize bir aktiviteye yatırım yapın
beğendiğin.
523
00:40:14,958 --> 00:40:16,750
- Hiçbir şey istemiyorum.
524
00:40:16,917 --> 00:40:19,292
- Belediye binasında,
gönüllülere ihtiyaçları var.
525
00:40:19,458 --> 00:40:20,750
Yardım edebilirsin.
526
00:40:21,667 --> 00:40:23,042
Veya kilisede, ilmihalde.
527
00:40:24,542 --> 00:40:27,167
- İlmihalde mi? Gülmek ister misin?
528
00:40:27,333 --> 00:40:28,417
- Bağışlamak.
529
00:40:29,583 --> 00:40:30,958
- Neyse,
530
00:40:31,583 --> 00:40:33,542
Torunumu artık göremediğim için
531
00:40:33,708 --> 00:40:35,458
Çocuklarla başım dertte.
532
00:40:40,708 --> 00:40:42,375
Bunak olmaktan korkuyorum.
533
00:40:44,333 --> 00:40:45,583
- Bunu neden söylüyorsun?
534
00:40:46,667 --> 00:40:48,125
Devamsızlığınız var mı?
535
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
- Bilmiyorum.
536
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
O zamandan beri...
537
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
mantarların tarihi
kızımla birlikte.
538
00:40:57,625 --> 00:41:01,833
- Sana ne oldu?
herkesin başına gelebilir, bunu biliyorsun.
539
00:41:02,000 --> 00:41:04,750
- Evet ama asla bana göre değildi
önce geldi.
540
00:41:04,917 --> 00:41:07,542
- Bir dahaki sefere
daha dikkatli olacaksın.
541
00:41:07,708 --> 00:41:10,250
- Hayır, artık mantar yemeyeceğim.
542
00:41:10,417 --> 00:41:11,375
Gülüyor.
543
00:41:11,750 --> 00:41:15,875
- Kendini suçlu hissetmene gerek yok
ya da bu olaydan dolayı seni cezalandırmak için.
544
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
Önceden planlanmış bir şey değildi.
545
00:41:20,583 --> 00:41:21,750
Değil mi?
546
00:41:27,333 --> 00:41:28,333
- Ah...
547
00:41:29,042 --> 00:41:30,500
Artık bilmiyorum.
548
00:41:45,333 --> 00:41:47,000
Cep telefonu zil sesi
549
00:41:56,875 --> 00:41:58,000
- Alo?
550
00:41:58,417 --> 00:41:59,667
- Marie-Claude mu?
551
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
- Michelle mi?
552
00:42:01,125 --> 00:42:03,542
- Bir şey mi oldu?
553
00:42:03,708 --> 00:42:06,000
- Hiç de değil.
- Vincent'ı bir saat bekliyorum.
554
00:42:06,167 --> 00:42:08,792
- Çok erken kalktı.
Ben duymadım bile.
555
00:42:09,458 --> 00:42:11,958
Ve yine telefonunu unuttu
evde.
556
00:42:12,125 --> 00:42:14,875
- Ama garajı taşımak zorunda kaldık.
557
00:42:15,042 --> 00:42:17,167
- Bugün olduğundan emin misin?
- Evet.
558
00:42:18,708 --> 00:42:20,958
- Auxerre'ye gitmesi gerekiyordu.
Daha sonra gelecektir.
559
00:42:21,667 --> 00:42:23,375
- Evet, belki budur.
560
00:42:23,542 --> 00:42:26,375
Eh, unutmuş olmalıyım. Affedersin.
561
00:42:26,542 --> 00:42:28,417
- Önemli değil.
- Seni öpüyorum.
562
00:42:28,583 --> 00:42:29,917
- Ben de seni öpüyorum.
563
00:42:30,833 --> 00:42:32,125
İçini çekiyor.
564
00:43:55,375 --> 00:43:57,083
Uzaklarda ses yankılanıyor
565
00:44:10,875 --> 00:44:12,333
- Evet merhaba. Bu ne için?
566
00:44:12,500 --> 00:44:16,042
- Peki beni tanımıyor musun?
- Hayır.
567
00:44:17,333 --> 00:44:19,208
- Ben Marie-Claude'un oğluyum
568
00:44:20,833 --> 00:44:21,833
- Ah.
569
00:44:22,417 --> 00:44:25,208
Ama sen orada değildin...
- Hayır, dışarı çıktım.
570
00:44:26,958 --> 00:44:29,792
- Çok uzun zaman oldu.
- Bu çok çılgınca, değil mi?
571
00:44:30,542 --> 00:44:31,958
İçeri girebilir miyim?
572
00:44:33,292 --> 00:44:35,375
- Şey... Evet.
573
00:44:50,708 --> 00:44:52,750
Evet biliyorum, çok çirkin.
574
00:44:52,917 --> 00:44:55,958
Annemin mobilyası.
Ondan kurtulmalıyım.
575
00:44:56,125 --> 00:44:57,625
Şeker?
- Hayır.
576
00:45:00,958 --> 00:45:02,042
- Tamam...
577
00:45:02,500 --> 00:45:04,708
Peki Paris'te ne yapıyorsun?
578
00:45:05,792 --> 00:45:07,958
- Seni görmeye geldim.
579
00:45:08,875 --> 00:45:09,542
- Ben ?
580
00:45:10,042 --> 00:45:11,083
- Evet.
581
00:45:11,417 --> 00:45:14,417
Çünkü ben...
Sana Michelle'den bahsetmek için.
582
00:45:15,375 --> 00:45:18,417
- Bu hikaye nedir?
Seni gönderen o mu?
583
00:45:19,542 --> 00:45:21,833
- Hayır, beni gönderen o değil.
ama...
584
00:45:22,000 --> 00:45:25,083
sadece annen üzgün
585
00:45:25,250 --> 00:45:27,083
ve sen onu incitiyorsun.
586
00:45:27,625 --> 00:45:29,625
Sarı kahkaha
- Ona zarar mı veriyorum?
587
00:45:29,792 --> 00:45:32,167
Bu bir şaka mı?
- Bekle, şaka mı yapıyorsun?
588
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Yaptığın şey iğrenç.
589
00:45:34,542 --> 00:45:37,750
Bunu annene yapamazsın.
O olmasaydı sen burada olmazdın.
590
00:45:37,917 --> 00:45:39,375
- Neden bahsediyorsun ?
591
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
Neye bulaşıyorsun?
592
00:45:41,750 --> 00:45:42,583
Ve sen kimsin
593
00:45:42,750 --> 00:45:45,583
bana ders vermek için mi?
- Kim olduğum kimin umurunda?
594
00:45:45,750 --> 00:45:48,375
Bildiklerim
o iyi bir kadın.
595
00:45:48,542 --> 00:45:49,917
Ona bu şekilde davranamazsın.
596
00:45:50,083 --> 00:45:51,542
- Bekle, anlamıyorum.
597
00:45:51,708 --> 00:45:54,375
Tam olarak nedir?
annemle bağlantın mı?
598
00:45:54,917 --> 00:45:56,125
Bana söyler misin?
599
00:45:57,500 --> 00:45:59,417
Çünkü onun geçmişini biliyoruz.
600
00:45:59,583 --> 00:46:01,792
Annen de.
Birlikte çalıştılar.
601
00:46:04,208 --> 00:46:06,375
Seni rahatsız etmedi
onların küçük hikayeleri?
602
00:46:07,625 --> 00:46:08,625
Ben, evet.
603
00:46:11,625 --> 00:46:13,667
görmüyorsun
bizi kandırdıklarını mı?
604
00:46:16,000 --> 00:46:17,667
Hapishaneden çıkıyorsun
605
00:46:17,833 --> 00:46:22,125
ve mutsuzum
pencereden dışarı atmak için.
606
00:46:25,875 --> 00:46:27,917
Bilmek istersen benden iğreniyor.
607
00:46:28,208 --> 00:46:29,083
O beni istememi sağlıyor
608
00:46:29,250 --> 00:46:30,167
kusmak.
609
00:46:30,333 --> 00:46:33,375
- Annen hakkında böyle konuşamazsın.
- Ah evet?
610
00:46:34,625 --> 00:46:37,375
nasıl konuşulur
sevgili küçük annesinden mi?
611
00:46:37,542 --> 00:46:38,417
Bir aziz gibi mi?
612
00:46:46,167 --> 00:46:48,417
Bir sigara içiyorum,
Beni sakinleştirecek.
613
00:47:09,042 --> 00:47:12,125
Cep telefonu zil sesi
614
00:47:12,292 --> 00:47:13,417
-Rho!
615
00:47:19,292 --> 00:47:20,792
Merhaba, evet? Evet ?
616
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
Ah! Merhaba Laurent. Günaydın.
617
00:47:32,292 --> 00:47:33,292
Ne ?
618
00:47:37,750 --> 00:47:39,292
Bu... Bu mümkün değil.
619
00:47:41,958 --> 00:47:44,375
Peki bu nasıl oldu?
620
00:47:46,292 --> 00:47:47,458
Peki Lucas?
621
00:47:50,208 --> 00:47:51,208
Evet.
622
00:47:52,292 --> 00:47:53,583
Evet evet.
623
00:47:53,750 --> 00:47:54,833
İnleme
624
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
Çok iyi. Evet.
625
00:47:58,917 --> 00:48:00,042
Yarın.
626
00:48:01,750 --> 00:48:04,500
Sen... Sen beni ara.
627
00:48:04,667 --> 00:48:06,208
Tamam, tamam.
628
00:48:07,000 --> 00:48:08,417
Ben... bekliyorum.
629
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
Bir cep telefonu çalıyor.
630
00:48:32,625 --> 00:48:33,833
Süresi doluyor.
631
00:48:35,833 --> 00:48:36,917
Kokluyor.
632
00:48:37,083 --> 00:48:39,250
Boğazını temizliyor ve ardından kokluyor.
633
00:48:42,125 --> 00:48:43,375
Süresi doluyor.
634
00:48:46,958 --> 00:48:48,542
Bir cep telefonu daha çalıyor.
635
00:49:00,292 --> 00:49:01,833
- Neyse, geri döndün!
636
00:49:03,333 --> 00:49:04,958
Uyarabilirdin, değil mi?
637
00:49:05,125 --> 00:49:06,917
Michelle endişelenmeye başladı.
638
00:49:11,167 --> 00:49:12,375
Neredeydin?
639
00:49:17,083 --> 00:49:19,167
Vincent, sana neler oluyor?
640
00:49:19,333 --> 00:49:21,583
- Ha? Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey.
641
00:49:23,708 --> 00:49:24,833
- Ne yaptın?
642
00:49:25,250 --> 00:49:26,917
İçini çekiyor.
- Hiç bir şey.
643
00:49:27,750 --> 00:49:28,958
- Neredeydin?
644
00:49:29,458 --> 00:49:31,083
- Paris'e gittim.
645
00:49:31,542 --> 00:49:34,042
- Paris'te mi? Ne için?
646
00:49:34,208 --> 00:49:35,333
Hafifçe güldü.
647
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
- Michelle'in kızını görmeye gideceğim.
- Peki neden?
648
00:49:39,292 --> 00:49:41,583
- Onunla konuşmak için...
649
00:49:42,250 --> 00:49:44,417
onun saçmalıklarını durdurması için
annesiyle birlikte.
650
00:49:44,792 --> 00:49:46,250
- Neye bulaşıyorsun Vincent?
651
00:49:46,417 --> 00:49:48,042
- Dinle, Michelle iyi değildi.
652
00:49:48,208 --> 00:49:50,417
İşleri yoluna koymaya çalıştım.
653
00:49:50,583 --> 00:49:53,125
Sohbet etmeye çalıştım, hepsi bu.
654
00:49:53,292 --> 00:49:54,667
Ve...
655
00:49:56,625 --> 00:49:58,000
Ah...
- Peki ne?
656
00:49:58,917 --> 00:50:00,458
-Ve...
O esiyor.
657
00:50:01,458 --> 00:50:03,292
Düştü.
658
00:50:03,458 --> 00:50:06,417
- Düştünüz mü?
- O kaltak balkondan düştü.
659
00:50:08,375 --> 00:50:09,958
- Bu doğru değil mi? Bu doğru değil mi?
660
00:50:10,458 --> 00:50:12,042
- Hayır ama bu bir kazaydı.
661
00:50:12,208 --> 00:50:14,375
- Kaza mı?
- Balkondaydık.
662
00:50:14,542 --> 00:50:16,292
Beni rahatsız etmeye başladı
663
00:50:16,458 --> 00:50:18,167
beni sinirlendirmek ve...
- Onu ittin mi?
664
00:50:18,333 --> 00:50:20,583
- Hayır, onu ben zorlamadım!
Bu bir kaza.
665
00:50:20,750 --> 00:50:22,708
- Kız
en iyi arkadaşımdan!
666
00:50:22,875 --> 00:50:26,292
Ağlıyor.
- Hayır anne, ağlama.
667
00:50:28,500 --> 00:50:30,125
- Michelle biliyor mu?
- Evet.
668
00:50:30,292 --> 00:50:32,750
Birçok kez aradı.
Ağlama.
669
00:50:32,917 --> 00:50:34,792
- Bu mümkün değil...
- Anne...
670
00:50:35,250 --> 00:50:36,542
- Bu mümkün değil...
671
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Cep telefonu zil sesi
672
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
- Ne yapıyorsun? Ona söyleyecek misin?
673
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Ona cevap verecek misin?
674
00:50:47,958 --> 00:50:49,667
Selam anne... Anne.
675
00:50:49,833 --> 00:50:52,667
Hapishaneye geri dönemem.
Yapamam.
676
00:50:55,375 --> 00:50:56,792
Anne...
677
00:51:02,792 --> 00:51:04,208
- Alo, Michelle?
678
00:51:22,583 --> 00:51:23,917
- Evet ?
679
00:51:24,083 --> 00:51:25,833
- Yüzbaşı mı?
- Onu içeri getirin.
680
00:51:26,000 --> 00:51:28,625
- Rica ederim.
- Özür dilerim efendim.
681
00:51:30,083 --> 00:51:31,958
Valérie boşanma aşamasındaydı.
682
00:51:33,250 --> 00:51:35,917
Sorunları vardı
onun eserinde.
683
00:51:36,083 --> 00:51:37,750
Para sorunları.
684
00:51:38,708 --> 00:51:39,833
Ve sonra...
685
00:51:42,042 --> 00:51:43,042
- Evet?
686
00:51:45,458 --> 00:51:47,667
- Ben anne değildim
o bunu isterdi.
687
00:51:49,875 --> 00:51:51,708
- Bu, bilirsin, klasik.
688
00:51:52,250 --> 00:51:53,542
- Evet ama...
689
00:51:58,250 --> 00:52:00,833
Ben eski bir fahişeyim.
690
00:52:02,750 --> 00:52:05,708
Kızım buna asla tahammül edemiyor
ne de kabul edildi.
691
00:52:07,167 --> 00:52:08,250
İçini çekiyor.
692
00:52:09,083 --> 00:52:10,292
- Anladım.
693
00:52:13,000 --> 00:52:15,250
sen düşünüyorsun
intihar etmiş olabileceğini mi?
694
00:52:16,417 --> 00:52:17,625
- Bilmiyorum.
695
00:52:19,208 --> 00:52:20,500
Bu mümkün.
696
00:52:22,458 --> 00:52:24,250
Çok dengesizdi.
697
00:52:29,542 --> 00:52:32,000
- Son günlerde mesaj var mı?
698
00:52:32,167 --> 00:52:33,250
- Hayır.
699
00:52:35,750 --> 00:52:39,042
- Birini tanıyorsun
onu kim suçlayabilirdi?
700
00:52:42,708 --> 00:52:44,042
- Öyle düşünmüyorum.
701
00:52:44,667 --> 00:52:45,875
- Peki.
702
00:52:47,958 --> 00:52:50,583
Savcıya danışacağım
otopsi için.
703
00:52:51,917 --> 00:52:54,125
Yani bir karar vermeden önce,
704
00:52:54,292 --> 00:52:56,417
bize dairesine kadar eşlik edin,
705
00:52:56,583 --> 00:52:58,833
bir şey olup olmadığını görmek için
sana anormal geliyor
706
00:53:14,708 --> 00:53:15,792
- Yakında mı gelecek?
707
00:53:16,625 --> 00:53:17,958
- Üç ay daha.
708
00:53:18,792 --> 00:53:22,167
- Oğlan mı? Bir kız mı?
- Ah, bilmek istemiyorum.
709
00:53:23,042 --> 00:53:24,208
- Peki ya baba?
710
00:53:24,625 --> 00:53:25,833
- Babam yok.
711
00:53:26,708 --> 00:53:28,667
- Bağışlamak.
- Hayır, hiçbir şey değil.
712
00:53:34,458 --> 00:53:36,292
- Merhaba Bayan.
- Günaydın.
713
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
- BU YÜZDEN ?
714
00:53:42,417 --> 00:53:45,250
- Zorla girme izi yok.
bir mücadele izi yok.
715
00:53:46,042 --> 00:53:48,583
- Hala dolu bir bardak bile var.
- Kontrol ettik.
716
00:53:48,750 --> 00:53:51,583
Özel bir şey yok,
kurbanın parmak izleri.
717
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
- Orada mı?
- Evet.
718
00:54:02,208 --> 00:54:04,167
Bir sepet var
bir paket sigarayla.
719
00:54:04,333 --> 00:54:06,125
Merdivene tırmanmanız gerekiyor.
720
00:54:08,000 --> 00:54:11,583
Benim için yukarı çıktı
bir sigara almak için kaydı ve kaydı.
721
00:54:11,875 --> 00:54:14,292
- Peki ceset nerede?
buraya kıyasla?
722
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
- O heteroseksüeldi.
İnleme
723
00:54:17,375 --> 00:54:18,042
- İyi misin?
724
00:54:18,208 --> 00:54:19,500
- Evet evet.
725
00:54:21,833 --> 00:54:24,542
- Benim için hiç şüphe yok.
Oraya düşüyor.
726
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
- Ah evet.
727
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
Mezar izni isteyeceğiz.
728
00:54:30,042 --> 00:54:31,875
- Otopsi yok mu?
- Hayır, gerek yok.
729
00:54:32,167 --> 00:54:33,208
- Peki.
730
00:54:36,500 --> 00:54:37,875
- Ben sadece...
731
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
son bir küçük soru.
- Evet ?
732
00:54:42,292 --> 00:54:45,583
- Hala bağlısınız
fuhuş dünyasıyla mı?
733
00:54:45,750 --> 00:54:48,833
- Hayır, bitti. Ben emekliyim.
734
00:54:49,333 --> 00:54:50,708
- Ne zamandan beri?
735
00:54:50,875 --> 00:54:52,375
- O zamandan beri...
736
00:54:54,000 --> 00:54:56,542
torunum doğmadan önce.
737
00:54:56,708 --> 00:54:59,125
Uzaktan belirsiz tartışma
738
00:55:41,875 --> 00:55:42,750
Zili çalıyoruz.
739
00:55:44,125 --> 00:55:45,750
- Günaydın.
- Günaydın.
740
00:55:48,708 --> 00:55:49,917
-Lawrence...
741
00:55:52,958 --> 00:55:55,542
Güçlü nefes alma
Burnunu çekiyor.
742
00:55:57,958 --> 00:56:00,292
Güçlü nefes alma
743
00:56:00,458 --> 00:56:01,583
Gel.
744
00:56:04,167 --> 00:56:05,542
- Bu sabah mı geldin?
745
00:56:06,583 --> 00:56:07,583
- Evet.
746
00:56:10,375 --> 00:56:11,292
- Biliyor musun Michelle,
747
00:56:13,083 --> 00:56:14,667
Valérie ile birbirimizi sevdik.
748
00:56:16,083 --> 00:56:17,458
Ama birbirimizi sevmiyorduk.
749
00:56:19,667 --> 00:56:20,750
Kendimi suçluyorum.
750
00:56:21,917 --> 00:56:23,667
- Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yoktu Laurent.
751
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Birbirimizi asla bırakmamalıydık.
752
00:56:27,625 --> 00:56:29,167
- Hiçbir şeyi değiştirmezdi.
753
00:56:32,417 --> 00:56:34,625
- O sabah kavga ettik.
754
00:56:35,208 --> 00:56:36,375
- Ne için ?
755
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
- Lucas, her zamanki gibi.
756
00:56:41,792 --> 00:56:43,167
- Affedersiniz, özür dilerim.
757
00:56:43,333 --> 00:56:46,250
dışarı çıkman gerek.
Daire mühürlü kalıyor
758
00:56:46,417 --> 00:56:47,542
şimdi.
759
00:56:47,708 --> 00:56:48,875
- Evet.
760
00:56:49,792 --> 00:56:51,292
Kapıyı açıyoruz.
761
00:57:06,917 --> 00:57:08,000
- Şuna bak.
762
00:57:08,333 --> 00:57:09,833
Büyük bir çöl var.
763
00:57:10,375 --> 00:57:11,667
Yüzme havuzları var.
764
00:57:11,833 --> 00:57:13,417
Gürültü
765
00:57:13,583 --> 00:57:16,417
Gökdelenler var.
O zaman buraya bak.
766
00:57:17,292 --> 00:57:18,708
Ofisim orada.
767
00:57:19,125 --> 00:57:20,417
İyi, değil mi?
768
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Hmm?
- Evet.
769
00:57:22,708 --> 00:57:24,167
- Orada iyi olacaksın.
770
00:57:25,292 --> 00:57:28,000
Hava her zaman güzeldir.
Her zaman sıcaktır.
771
00:57:31,125 --> 00:57:32,792
Hatta bir Fransız okulu bile var.
772
00:57:32,958 --> 00:57:35,750
Pek çok arkadaş edinebileceksiniz.
- Hayır.
773
00:57:37,417 --> 00:57:38,458
- Hayır, ne?
774
00:57:39,542 --> 00:57:40,917
- Gitmek istemiyorum.
775
00:57:42,417 --> 00:57:44,958
- Burada yalnız kalamazsın.
sevgilim.
776
00:57:50,583 --> 00:57:53,583
Melankolik müzik
777
00:58:34,292 --> 00:58:36,792
- Hadi kalk! Ayağa kalk, ayağa kalk.
778
00:58:37,458 --> 00:58:39,708
İnliyor
Okula geç kalacaksın.
779
00:58:39,875 --> 00:58:41,250
Hadi.
780
00:58:43,625 --> 00:58:46,917
Haydi küçük oğlum.
Cesaret, cesaret.
781
00:58:47,083 --> 00:58:48,500
Ah hayatım.
782
00:58:48,667 --> 00:58:49,875
Öpücük
783
00:58:50,500 --> 00:58:52,208
Benim küçük sevgilim.
784
00:58:52,667 --> 00:58:54,375
Kahvaltı hazır.
785
00:59:11,625 --> 00:59:14,000
Esniyor.
786
00:59:17,750 --> 00:59:19,042
Ne düşünüyorsun?
787
00:59:20,292 --> 00:59:21,458
- Hiç bir şey.
788
00:59:23,417 --> 00:59:25,542
- Sana hâlâ "parigot" mu diyorlar?
789
00:59:26,417 --> 00:59:27,500
- Bazen.
790
00:59:28,958 --> 00:59:30,750
- Pes etme.
791
00:59:31,000 --> 00:59:32,083
- Mmh.
792
00:59:36,542 --> 00:59:38,583
Çocuk ağlamaları
793
00:59:42,833 --> 00:59:43,917
- Tamam o zaman...
794
00:59:44,667 --> 00:59:46,917
Seni almaya geleceğim.
- Otobüse bineceğim.
795
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
- Emin misin?
- Evet, diğerleri gibi.
796
00:59:49,333 --> 00:59:50,542
- Peki, tamam.
797
00:59:50,708 --> 00:59:53,333
- Hadi, akşam görüşürüz. İyi çalışıyor.
798
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Merhaba Bayan
799
01:00:04,500 --> 01:00:06,292
Dramatik müzik
800
01:00:27,375 --> 01:00:28,875
Lucas iyi, biliyorsun.
801
01:00:30,083 --> 01:00:32,792
Başlangıçta zordu.
Ama artık sorun yok.
802
01:00:38,083 --> 01:00:39,958
- Anne, beni öldüren sendin.
803
01:00:42,250 --> 01:00:44,500
- Nasıl söylersin
böyle bir şey mi?
804
01:00:45,542 --> 01:00:47,083
Seni kimse öldürmedi.
805
01:00:48,458 --> 01:00:50,667
Polis bunun bir kaza olduğunu söyledi.
806
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
- Kaza mı?
807
01:00:54,375 --> 01:00:55,458
- Evet.
808
01:00:57,333 --> 01:00:59,083
İsterseniz intihar.
809
01:01:00,583 --> 01:01:02,083
- Sen bunu tercih edersin.
810
01:01:05,042 --> 01:01:06,958
- Çok mutsuzdun.
811
01:01:07,125 --> 01:01:09,583
Boşanmanızla birlikte tüm sıkıntılarınız...
812
01:01:11,625 --> 01:01:13,167
- İstediğini aldın.
813
01:01:14,792 --> 01:01:15,792
- Hayır.
814
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
- Evet.
815
01:01:19,083 --> 01:01:20,292
Oğlum.
816
01:01:21,792 --> 01:01:24,125
Dramatik müzik
817
01:01:49,917 --> 01:01:51,250
- Nasılsın Lucas?
818
01:01:51,542 --> 01:01:52,625
- Uyum sağlıyor.
819
01:01:53,750 --> 01:01:55,375
- Onun için çok zor değil mi?
820
01:01:56,042 --> 01:01:57,208
- Buradayım.
821
01:01:58,042 --> 01:01:59,875
- Her neyse, iyi misin?
822
01:02:00,542 --> 01:02:02,875
- Valérie'yi düşündüğümde,
823
01:02:03,042 --> 01:02:05,458
Onun sitemlerini, öfkesini duyuyorum.
824
01:02:05,625 --> 01:02:08,042
Derinlerde, rahatladım
o gitti.
825
01:02:08,208 --> 01:02:10,042
Kendimi suçlu bile hissetmiyorum.
826
01:02:13,333 --> 01:02:15,667
T... Bana bir sigara verir misin?
827
01:02:18,167 --> 01:02:19,292
TEŞEKKÜRLER.
828
01:02:29,875 --> 01:02:31,208
Oğlunuz iyi mi?
829
01:02:31,375 --> 01:02:34,292
- Korkarım kaçakçılığa yeniden başladı.
onun saçmalığı.
830
01:02:34,458 --> 01:02:36,333
- Ama hayır, o artık ciddi.
831
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
Onun planları var.
- Ve nasıl olduğunu açıklayacaksın
832
01:02:39,458 --> 01:02:41,125
tütün barı için para mı?
833
01:02:43,208 --> 01:02:44,792
Bir şey biliyor musun?
834
01:02:47,333 --> 01:02:48,208
- Sana bir şey söyledi mi?
835
01:02:48,375 --> 01:02:50,208
- Hayır. Ne ?
836
01:02:52,167 --> 01:02:53,958
- Ona parayı veren bendim.
837
01:02:55,125 --> 01:02:57,750
- Ne ?
- Bana daha sonra geri ödeyecek.
838
01:02:58,250 --> 01:03:00,042
Bu onun başlamasına yardımcı olmak içindir.
839
01:03:00,667 --> 01:03:02,208
- Peki ona neden yardım ettin?
840
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
- Oğlunuzu seviyorum.
Bana bir iyilik yaptı.
841
01:03:06,250 --> 01:03:08,542
Güçlü nefes alma
842
01:03:11,917 --> 01:03:13,333
Sana neler oluyor?
843
01:03:13,500 --> 01:03:15,458
- Umarım senin yüzünden
844
01:03:15,625 --> 01:03:17,083
hapse geri dönmeyecek.
845
01:03:26,125 --> 01:03:27,125
Nefes alıyor.
846
01:03:27,708 --> 01:03:29,125
Marie-Claude inledi.
847
01:03:31,083 --> 01:03:33,000
Güçlü nefes alma
848
01:03:33,167 --> 01:03:34,542
- Marie-Claude!
849
01:03:34,708 --> 01:03:35,917
Marie-Claude!
850
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
Marie-Claude...
851
01:03:38,167 --> 01:03:39,833
Hafif gürültü
852
01:03:45,417 --> 01:03:46,583
Peki sen nasılsın?
853
01:03:46,750 --> 01:03:49,083
- Gözlem altında tutuyorlar
gece için.
854
01:03:49,250 --> 01:03:53,250
- Bir şey mi kırdı?
- Hayır, hiçbir şey kırılmadı ama...
855
01:03:53,417 --> 01:03:55,375
Bazı testler yapması gerekiyor.
856
01:03:55,542 --> 01:03:57,625
- Ne ?
- Evet, sanırım durum ciddi.
857
01:04:06,542 --> 01:04:07,333
Kokluyor.
858
01:04:07,500 --> 01:04:11,250
- Neden parayla ilgili bir şey söylemiyorsun?
- Ona neden söyleyeyim ki?
859
01:04:11,792 --> 01:04:14,333
- Sanırım bu onu üzdü.
- Ah evet?
860
01:04:14,500 --> 01:04:16,000
Hafif gürültü
861
01:04:17,708 --> 01:04:21,208
- Lucas beni bekleyecek.
- Mmh. Peki o nasıl?
862
01:04:21,375 --> 01:04:23,083
- İYİ. Ne için ?
- Annesi öldü.
863
01:04:26,458 --> 01:04:28,500
- Beni bilgilendirecek misin?
- Evet.
864
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
-Lucas!
865
01:04:33,000 --> 01:04:35,708
Duştan su akıyor
866
01:04:42,500 --> 01:04:44,375
Vurdu.
Lucas!
867
01:04:45,125 --> 01:04:47,917
Bir saatten fazla oldu.
Ne yapıyorsun ?
868
01:04:48,083 --> 01:04:49,125
- Hiç bir şey !
869
01:04:50,875 --> 01:04:52,417
- O zaman gel ve akşam yemeği ye.
870
01:04:57,958 --> 01:05:00,292
Yani bu akşam pek konuşkan değilsin.
871
01:05:00,458 --> 01:05:01,625
- Mmh.
872
01:05:05,417 --> 01:05:06,500
- Bilirsin,
873
01:05:07,375 --> 01:05:10,000
Alnını gördüm, bir morluğun var.
buna değmez
874
01:05:10,167 --> 01:05:11,375
benden saklamak için.
875
01:05:15,708 --> 01:05:17,458
Ne oldu?
876
01:05:17,833 --> 01:05:19,375
Kavga mı ettin?
877
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
Sana vurdular mı?
878
01:05:22,083 --> 01:05:23,333
- Artık aç değilim.
879
01:05:23,708 --> 01:05:25,458
Odama gidiyorum.
880
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
Merdivenlerden yukarı çıkıyor.
881
01:05:39,708 --> 01:05:41,417
- Neye bakıyorsun?
882
01:05:42,667 --> 01:05:44,333
Bunlar eski fotoğraflar.
883
01:05:46,083 --> 01:05:48,208
- Okulda,
Senin bir fahişe olduğunu söylüyorlar.
884
01:05:50,750 --> 01:05:52,208
- Bunu kim söylüyor?
885
01:05:53,042 --> 01:05:54,417
- Üniversitenin büyükleri.
886
01:05:57,458 --> 01:05:58,583
- Peki,
887
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
bu doğruydu.
888
01:06:02,917 --> 01:06:05,708
Paris'te bunu birkaç yıl yaptım.
889
01:06:07,958 --> 01:06:09,417
- Buna gerek yoktu.
890
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
- Bazen evet, zorundasın.
891
01:06:12,750 --> 01:06:14,042
Seni mecbur tutuyoruz.
892
01:06:18,708 --> 01:06:20,000
- Beni iğrendiriyorsun.
893
01:06:22,208 --> 01:06:23,417
- Anladım.
894
01:06:24,833 --> 01:06:25,792
Ama...
895
01:06:26,667 --> 01:06:28,792
hayatta kalmanın bir yoluydu.
896
01:06:29,292 --> 01:06:32,708
Annenin iyi yetişmesi için
ve hiçbir şeyden yoksundur.
897
01:06:33,167 --> 01:06:35,458
Bu bir iş değil
diğeri gibi ama...
898
01:06:36,625 --> 01:06:37,875
o benimdi.
899
01:06:39,000 --> 01:06:41,542
- Bu yüzden
annem sana kızdı mı?
900
01:06:41,708 --> 01:06:42,750
- Evet.
901
01:06:44,167 --> 01:06:46,167
Onu hep utandırdım.
902
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Çocuklar için zor.
903
01:06:51,667 --> 01:06:53,750
Artık geçmişte kaldı.
904
01:06:55,417 --> 01:06:57,708
Önemli olan biziz.
905
01:06:58,958 --> 01:07:00,125
Özellikle sen.
906
01:07:01,292 --> 01:07:02,542
Sana yardım etmek için buradayım.
907
01:07:04,708 --> 01:07:06,375
Böylece her şey yolunda gider.
908
01:07:06,958 --> 01:07:08,542
Mutlu ol.
909
01:07:15,167 --> 01:07:16,958
- Anneme benziyorsun.
910
01:07:23,875 --> 01:07:26,708
Akordeon müziği
Sokak gürültüsü
911
01:07:31,292 --> 01:07:33,750
- Ah, Michelle!
Harika, gelebildin.
912
01:07:33,917 --> 01:07:35,667
- Tabii ki.
913
01:07:36,417 --> 01:07:38,375
- İçeride annem var.
Gelebildi.
914
01:07:38,542 --> 01:07:40,083
- Dışarı çıkmasına izin mi verdiler?
- Evet.
915
01:07:40,250 --> 01:07:41,708
- Tamam, onu öpeceğim.
916
01:07:41,875 --> 01:07:42,958
- Nasılsın ?
- Evet.
917
01:07:43,125 --> 01:07:44,250
- Güzel şapka.
- TEŞEKKÜRLER.
918
01:07:44,417 --> 01:07:45,167
- Oturmak.
919
01:07:45,333 --> 01:07:46,958
- İyi akşamlar.
- İYİ AKŞAMLAR.
920
01:07:47,458 --> 01:07:48,708
- Marie-Claude!
921
01:07:51,000 --> 01:07:53,708
Ama demek istediğim, iyi durumdasın!
922
01:07:53,875 --> 01:07:55,542
- Makyaj yaptım.
923
01:07:56,958 --> 01:07:59,417
- Burası güzel, değil mi?
924
01:07:59,583 --> 01:08:01,500
Yaptığı çok güzel.
925
01:08:02,333 --> 01:08:04,625
- Bu bar baş belası olacak.
926
01:08:05,125 --> 01:08:07,875
- Ah ! Neden yenilgicisin?
böyle mi?
927
01:08:08,042 --> 01:08:10,125
Oğlunuza güvenin. Ha?
928
01:08:10,292 --> 01:08:11,708
Oraya varacak.
929
01:08:11,875 --> 01:08:13,417
- İyi akşamlar Michelle.
- İyi akşamlar.
930
01:08:13,583 --> 01:08:16,917
- Yarın geri dönmem gerekiyor.
- Hala sınavların var mı?
931
01:08:17,082 --> 01:08:18,125
- Evet.
932
01:08:18,832 --> 01:08:19,875
- Endişeli misin?
933
01:08:20,042 --> 01:08:21,750
- Hayır, kaderci.
934
01:08:22,332 --> 01:08:26,292
Ritmik müzik
Canlı gürültü
935
01:08:27,332 --> 01:08:29,875
- İyi misin Michelle?
İyi misin, iyi gülüyor muyuz?
936
01:08:30,332 --> 01:08:31,707
Nasılsın ?
937
01:08:32,332 --> 01:08:34,750
Ah evet? Bana bundan bahset.
938
01:08:35,582 --> 01:08:37,750
Benimle dans etmek ister misin?
- Evet, tamam.
939
01:08:37,917 --> 01:08:40,042
Küçük ağlama
- Haydi Michelle. Gelmek!
940
01:08:40,207 --> 01:08:41,625
Michelle gülüyor.
941
01:08:41,792 --> 01:08:44,167
Canlı gürültü
942
01:08:44,332 --> 01:08:47,167
"Birbirimizi canlı canlı sevelim"
(François Valéry)
943
01:08:47,332 --> 01:08:50,542
Şarkı söylüyorlar.
944
01:09:11,832 --> 01:09:15,750
Canlı gürültü
Bu doğru
945
01:09:15,917 --> 01:09:19,707
Dünyayı değiştiremeyiz
946
01:09:19,875 --> 01:09:22,667
Biliyorum
947
01:09:22,832 --> 01:09:25,832
Ama buna bir anlığına inanmak güzel
948
01:09:26,000 --> 01:09:30,167
Birbirimizi canlı canlı sevelim
949
01:09:30,332 --> 01:09:32,625
Şimdi
950
01:09:37,000 --> 01:09:38,457
- Hala!
951
01:09:38,832 --> 01:09:41,500
- İyi dans ediyor, büyükannen.
- Mmh.
952
01:09:43,000 --> 01:09:44,582
Onu ne zamandır tanıyorsun?
953
01:09:44,750 --> 01:09:46,917
- Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
Paris'te.
954
01:09:48,250 --> 01:09:49,457
- Sen de onun gibi miydin?
955
01:09:52,917 --> 01:09:55,083
- Şapkanı çıkarmıyor musun?
- Bırak beni.
956
01:09:55,792 --> 01:09:57,208
- Özür dilerim, affedersiniz.
957
01:09:57,375 --> 01:09:59,625
- Şu yaşlı kadına bak, fahişe.
Fahişeye bak.
958
01:10:00,125 --> 01:10:01,875
Bak, sarışını gördün.
959
01:10:02,042 --> 01:10:05,250
- Sen neden bahsediyorsun?
- Ne oldu?
960
01:10:05,417 --> 01:10:07,125
Anlaşmazlık
961
01:10:07,292 --> 01:10:08,333
-Vincent!
962
01:10:08,792 --> 01:10:09,875
Vincent!
963
01:10:11,625 --> 01:10:13,458
Yeter, dur! Vincent!
964
01:10:14,500 --> 01:10:15,667
Umurunuzda değil!
965
01:10:15,833 --> 01:10:17,792
- Seni içiyorum! Çık oradan!
966
01:10:18,167 --> 01:10:19,500
- Asla değişmeyecek.
967
01:10:20,125 --> 01:10:21,208
- Müziğe doğru!
968
01:10:21,375 --> 01:10:23,750
Sevinç çığlıkları
969
01:10:49,208 --> 01:10:50,583
İçini çekiyor.
970
01:10:53,542 --> 01:10:55,917
- Merhaba, merhaba Vincent.
-Ah, Michelle.
971
01:10:56,708 --> 01:10:57,625
Nasılsın ?
972
01:10:57,792 --> 01:10:58,958
- Evet !
973
01:10:59,875 --> 01:11:01,292
- Haydi, biraz beyaz olanı al.
974
01:11:03,458 --> 01:11:05,708
- Geç mi kapattın?
- Evet.
975
01:11:05,875 --> 01:11:09,542
Ama bu bir parti olmayacak
Her akşam sana güvence veriyorum.
976
01:11:12,000 --> 01:11:15,375
- Marie-Claude'un orada olması iyiydi.
- Evet, iyiydi.
977
01:11:15,542 --> 01:11:18,125
Sonrasında Marie-Claude işler pek iyi gitmiyor.
978
01:11:18,292 --> 01:11:19,958
- Bizimki.
- Hmm.
979
01:11:20,708 --> 01:11:22,417
- Yenilgiye uğramasına izin vermemeli.
980
01:11:23,417 --> 01:11:25,542
Yediğini hissediyorum
ama bana hiçbir şey söylemiyor.
981
01:11:29,333 --> 01:11:30,583
Vincent'ı mı?
- Evet ?
982
01:11:30,750 --> 01:11:32,208
- İhtiyacım var...
983
01:11:33,125 --> 01:11:34,208
- Neyden?
984
01:11:35,333 --> 01:11:37,458
- Bana yeni bir hizmet yapmanı.
985
01:11:37,958 --> 01:11:40,917
Zil sesi
986
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Çocuk ağlamaları
987
01:11:56,708 --> 01:11:59,000
- İyi misin tatlım?
- Burada ne yapıyorsun?
988
01:11:59,167 --> 01:12:03,750
- Seni almaya geliyorum. Michelle bana söyledi
o çocuklar seni rahatsız ediyordu.
989
01:12:04,417 --> 01:12:05,542
Kapının yakınındakiler mi?
990
01:12:06,333 --> 01:12:07,625
- Hayır, onlar değil.
991
01:12:08,333 --> 01:12:09,500
- Kim o ? Söyle bana.
992
01:12:11,208 --> 01:12:13,625
- Oradakiler, sağdakiler.
Üniversitenin büyük çocukları.
993
01:12:13,792 --> 01:12:15,792
- Oradakiler mi? Tamam, işe yarıyor.
994
01:12:15,958 --> 01:12:17,542
Sen beni otobüste bekle. Sana katılıyorum.
995
01:12:17,708 --> 01:12:19,000
- Elbette.
- Sonra görüşürüz.
996
01:12:29,042 --> 01:12:30,375
- Onlara ne söyledin?
997
01:12:30,542 --> 01:12:32,083
- Hapishaneden çıkacağımı.
998
01:12:33,000 --> 01:12:34,458
- Bu doğru mu?
- Evet.
999
01:12:34,625 --> 01:12:37,417
Daha sonra bundan gurur duymuyorum.
Hapishane iyi değil.
1000
01:12:37,583 --> 01:12:39,250
Ama bunun bir etkisi var, göreceksiniz.
1001
01:12:41,542 --> 01:12:42,917
- Peki onlara ne gösterdin?
1002
01:12:44,250 --> 01:12:45,458
- Ah...
1003
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Bu.
1004
01:12:51,833 --> 01:12:52,917
Dokunma.
1005
01:12:55,250 --> 01:12:56,708
Onu tanımıyor musun?
- Ha?
1006
01:12:56,875 --> 01:12:58,167
- Hayır, onu tanımıyorsun.
1007
01:12:58,333 --> 01:12:59,750
Küçük kafan orada.
1008
01:12:59,917 --> 01:13:00,958
Gülüyorlar.
1009
01:13:06,458 --> 01:13:08,208
- Vincent neden hapisteydi?
1010
01:13:09,292 --> 01:13:12,083
- Bağışlamak ?
- Vincent neden hapisteydi?
1011
01:13:12,250 --> 01:13:13,375
- Ah !
1012
01:13:13,792 --> 01:13:15,500
Gençliğinde aptalca şeyler.
1013
01:13:16,875 --> 01:13:18,000
- Birini mi öldürdü?
1014
01:13:19,417 --> 01:13:20,583
- Ama hayır.
1015
01:13:21,125 --> 01:13:22,250
Bunu bana neden anlatıyorsun?
1016
01:13:22,667 --> 01:13:24,667
- Hapse giren insanlar öldürmüştür.
1017
01:13:24,958 --> 01:13:27,750
- Hayır, her zaman değil. Neyse ki.
1018
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
İşte, bana tabağını ver.
1019
01:13:30,708 --> 01:13:32,125
- Neden karısı yok?
1020
01:13:33,833 --> 01:13:35,083
Nefes alıyor.
1021
01:13:35,792 --> 01:13:37,500
- Bunu bilmiyorum, ha.
1022
01:13:38,125 --> 01:13:41,000
Annesiyle birlikte yaşadığı için
belki karmaşıktır.
1023
01:13:41,167 --> 01:13:42,583
Ona soracaksın.
1024
01:13:43,042 --> 01:13:44,208
- Mmh.
- Ha?
1025
01:13:44,375 --> 01:13:47,250
- Okulda işler iyi gidiyor mu?
- Evet, sorun değil.
1026
01:13:47,583 --> 01:13:48,958
- Notlarınız iyi mi?
1027
01:13:49,292 --> 01:13:51,125
- Evet. Paris'tekinden daha az zor.
1028
01:13:51,292 --> 01:13:54,500
- Kendini bırakmamalısın
neyse. Çalışmanız gerekiyor.
1029
01:13:54,667 --> 01:13:57,458
- Merak etme Laurent.
1030
01:13:57,625 --> 01:14:00,833
Lucas çok iyi çalışıyor.
O çok ciddi.
1031
01:14:01,000 --> 01:14:02,542
- Tamam. Beğendin,
1032
01:14:02,708 --> 01:14:05,292
kırsal bölge mi peki?
- Evet, bu iyi.
1033
01:14:07,500 --> 01:14:09,750
- Gelecek yıl,
benimle gelir misin?
1034
01:14:09,917 --> 01:14:11,000
- Göreceğiz.
1035
01:14:14,917 --> 01:14:16,667
- Harika olacak.
1036
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
- Merak etme.
1037
01:14:19,292 --> 01:14:20,708
Gelecek Laurent.
1038
01:14:22,625 --> 01:14:23,792
- Teşekkür ederim Michelle.
1039
01:14:44,667 --> 01:14:45,708
-Vincent mı?
1040
01:14:49,000 --> 01:14:50,042
Nasılsın ?
1041
01:14:50,208 --> 01:14:51,375
Kokluyor.
1042
01:14:58,750 --> 01:14:59,792
- Büyükanne pastası.
1043
01:15:00,542 --> 01:15:01,667
Biraz gülmek
1044
01:15:01,833 --> 01:15:03,042
- Şaka yapma.
1045
01:15:03,625 --> 01:15:05,333
Sevdiğin şeyi yaptım.
1046
01:15:06,250 --> 01:15:09,250
- Bu çok hoş.
ama giderek daha az açım.
1047
01:15:09,417 --> 01:15:11,667
- Kendini zorlamalısın.
Cesaretinizin kırılmasına izin vermeyin.
1048
01:15:12,917 --> 01:15:14,167
- Artık çok geç Michelle.
1049
01:15:14,333 --> 01:15:17,083
- Ama hayır, var...
Her zaman umut vardır.
1050
01:15:18,458 --> 01:15:20,667
- Kanser her yerde,
vücudumun her yerinde.
1051
01:15:23,750 --> 01:15:26,833
- Sana böyle mi söylediler?
- Onlara gerçeği sordum.
1052
01:15:27,000 --> 01:15:28,125
Tercih ederim.
1053
01:15:28,833 --> 01:15:31,458
- Peki tedavisi var mı?
1054
01:15:32,375 --> 01:15:34,875
- Çok ağır. Hiçbir faydası olmayacaktı.
1055
01:15:36,875 --> 01:15:40,458
sana bir şey söylemem lazım
Gitmeden önce Michelle.
1056
01:15:44,583 --> 01:15:46,958
sen inanıyorsun
kötü bir anne olduğumu mu?
1057
01:15:49,208 --> 01:15:51,833
Benim yüzümden
Bu aptalca şeyi Vincent mı yaptı?
1058
01:15:52,625 --> 01:15:53,667
- Hayır.
1059
01:15:54,250 --> 01:15:56,208
Elimizden geleni yaptık.
1060
01:15:56,542 --> 01:15:59,417
Ve şimdi,
Oğlunuz iyi durumda.
1061
01:16:00,667 --> 01:16:02,875
Tütün barı konusunda ciddidir.
1062
01:16:03,708 --> 01:16:06,000
- Ona göz kulak olacağıma bana söz ver.
1063
01:16:06,625 --> 01:16:07,958
- Sana söz veriyorum.
1064
01:16:08,458 --> 01:16:09,500
Hırıltı
1065
01:16:12,958 --> 01:16:14,208
- Bilirsin,
1066
01:16:15,292 --> 01:16:17,708
Valérie'nin öldüğü gün,
1067
01:16:19,375 --> 01:16:20,542
Vincent,
1068
01:16:21,125 --> 01:16:23,083
Auxerre'de değildi.
1069
01:16:25,042 --> 01:16:26,375
Paris'teydi.
1070
01:16:30,167 --> 01:16:31,875
Güçlü nefes alma
1071
01:16:36,625 --> 01:16:39,917
Vincent iyilik yapmak istiyor
ama her zaman kötülük yapar.
1072
01:16:47,208 --> 01:16:48,500
- Önemli olan,
1073
01:16:49,125 --> 01:16:50,875
çünkü iyilik yapmak istiyor.
1074
01:16:51,792 --> 01:16:52,833
- Mmh.
1075
01:16:53,500 --> 01:16:55,667
Hafif müzik
öpücükler
1076
01:17:01,250 --> 01:17:03,292
- Efendim, diye yanıtlıyor Kuzu,
Majesteleri
1077
01:17:03,458 --> 01:17:05,083
Kızmayın;
1078
01:17:05,250 --> 01:17:08,250
Ama daha ziyade onun düşündüğü...
1079
01:17:08,417 --> 01:17:11,667
Düşündüğü...
1080
01:17:11,833 --> 01:17:14,250
- Düşündüğü
susuzluğumu gidereceğim.
1081
01:17:14,417 --> 01:17:16,375
- Düşündüğü
susuzluğumu gidereceğim
1082
01:17:16,542 --> 01:17:18,917
Şu anda,
Onun yirmiden fazla adım aşağısında
1083
01:17:19,083 --> 01:17:23,292
Ve bu nedenle, hiçbir şekilde,
İçkisini rahatsız edemem.
1084
01:17:23,458 --> 01:17:26,417
- Onu rahatsız ediyorsun.
bu zalim canavara cevap verdi:
1085
01:17:26,583 --> 01:17:28,875
Ve benim hakkımda biliyorum
geçen sene iftira atmıştın.
1086
01:17:29,042 --> 01:17:31,625
- Bunu nasıl yapardım?
eğer doğmamış olsaydım?
1087
01:17:31,792 --> 01:17:34,792
- Sen değilsen, o zaman kardeşindir.
- Bende hiç yok.
1088
01:17:34,958 --> 01:17:38,167
İlgi çekici müzik
Cep telefonu zil sesi
1089
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
- Alo?
1090
01:17:39,958 --> 01:17:41,750
Evet Vincent? Evet evet.
1091
01:17:41,917 --> 01:17:45,292
Hüzünlü müzik
1092
01:17:45,458 --> 01:17:46,625
Ah hayır...
1093
01:17:47,875 --> 01:17:49,042
Ne zaman?
1094
01:17:51,208 --> 01:17:52,417
Aman Tanrım...
1095
01:17:53,792 --> 01:17:55,000
Acı çekti mi?
1096
01:17:56,250 --> 01:17:57,500
Evet evet. Evet evet.
1097
01:17:58,250 --> 01:17:59,250
Elbette.
1098
01:18:01,375 --> 01:18:02,708
Seni çok öpüyorum.
1099
01:18:04,458 --> 01:18:07,333
Daha sonra uğrayacağım.
Geçiyorum... Evet.
1100
01:18:12,417 --> 01:18:13,792
Burnunu çekiyor.
1101
01:18:13,958 --> 01:18:15,750
Güçlü nefes alma
1102
01:18:20,000 --> 01:18:21,208
- Üzgün müsün?
1103
01:18:23,917 --> 01:18:25,583
- O benim en iyi arkadaşımdı.
1104
01:18:26,333 --> 01:18:27,542
Kız kardeşim.
1105
01:18:29,292 --> 01:18:31,167
Hüzünlü müzik
Ağlıyor.
1106
01:18:46,417 --> 01:18:47,542
Zillerin çalması
1107
01:18:47,708 --> 01:18:49,625
Hafif gürültü
1108
01:19:20,542 --> 01:19:21,875
Burnunu çekiyor.
1109
01:19:23,417 --> 01:19:26,292
- Kim o ?
- Onlar arkadaş.
1110
01:19:31,333 --> 01:19:34,708
Org müziği
1111
01:19:52,708 --> 01:19:55,375
Vincent nerede?
- Dışarıda sigara içiyordu.
1112
01:19:55,542 --> 01:19:56,667
- Git onu getir.
1113
01:19:56,833 --> 01:19:57,792
Hadi.
1114
01:20:07,000 --> 01:20:08,167
-Vincent mı?
1115
01:20:13,250 --> 01:20:14,542
Vincent'ı mı?
1116
01:20:17,917 --> 01:20:19,583
Vincent ağlıyor.
1117
01:20:24,125 --> 01:20:27,333
Başladı. Seni bekliyorlar.
- Hayır ama yapamam.
1118
01:20:28,417 --> 01:20:31,458
- Biliyorsun Vincent, ben,
annem öldüğünde,
1119
01:20:31,625 --> 01:20:33,458
Cenazedeydim.
1120
01:20:43,917 --> 01:20:44,625
Kanıyorsun.
1121
01:20:45,042 --> 01:20:47,292
- Hayır, kendime vurdum.
1122
01:20:50,667 --> 01:20:51,833
- Tutmak.
1123
01:20:52,000 --> 01:20:53,167
Tutmak.
1124
01:20:56,333 --> 01:20:57,542
Kokluyor.
1125
01:21:06,208 --> 01:21:07,333
Vincent ağlıyor.
1126
01:21:07,500 --> 01:21:08,542
- Bekle, bekle.
1127
01:21:10,458 --> 01:21:11,542
Ah, kahretsin.
1128
01:21:14,625 --> 01:21:15,708
Haydi, sorun değil.
1129
01:21:18,167 --> 01:21:20,333
- Marie-Claude'un hayatı
1130
01:21:20,500 --> 01:21:23,417
ışıkları ve gölgeleri vardı.
1131
01:21:23,583 --> 01:21:26,458
Ama onu yargılamıyoruz.
1132
01:21:26,625 --> 01:21:29,250
Çünkü Tanrı bunu yapmaz,
1133
01:21:29,417 --> 01:21:32,083
Bizi çok iyi tanıyan.
- Oraya otur.
1134
01:21:32,833 --> 01:21:36,125
- Biz O'nun huzurundayız
açık bir kitap gibi
1135
01:21:36,875 --> 01:21:39,167
ve onun tek bir düşüncesi var:
1136
01:21:39,333 --> 01:21:40,875
bizi kurtar.
1137
01:21:41,542 --> 01:21:44,708
Bugünkü duamızın sözleri
bu nedenle basılacak
1138
01:21:44,875 --> 01:21:46,833
tüm anıların
1139
01:21:47,000 --> 01:21:50,917
hafızamıza geri dönen
Marie-Claude'u düşündüğümüzde.
1140
01:21:51,083 --> 01:21:52,667
Melankolik müzik
1141
01:23:27,250 --> 01:23:28,208
Burnunu çekiyor.
1142
01:23:29,167 --> 01:23:30,750
iç çekiş
1143
01:24:12,500 --> 01:24:14,875
Yaklaşmıyor
1144
01:24:30,833 --> 01:24:32,375
- Görüyorsun, seni görmeye geliyorum.
1145
01:24:36,958 --> 01:24:39,917
Beğendiğin çiçekleri buldum.
Aynı
1146
01:24:40,083 --> 01:24:41,333
sadece balkonunuzda.
1147
01:24:53,750 --> 01:24:55,167
Izgara gıcırdıyor
1148
01:24:55,333 --> 01:24:57,500
Yaklaşmıyor
1149
01:25:00,250 --> 01:25:01,708
- Merhaba.
1150
01:25:01,875 --> 01:25:02,958
- Günaydın.
1151
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
- bana söylendi
seni burada bulabileceğimi.
1152
01:25:07,667 --> 01:25:09,417
Seninle konuşabilir miyim?
1153
01:25:09,750 --> 01:25:11,792
- Elbette. Gitmemizi istiyorsun
1154
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
tütün barında mı?
1155
01:25:13,542 --> 01:25:15,750
- Hayır, bu iyi bir fikir değil.
1156
01:25:16,792 --> 01:25:19,000
- Ah.
- Seninle kalmayı tercih ederim.
1157
01:25:21,125 --> 01:25:22,250
- Peki.
1158
01:25:28,208 --> 01:25:30,917
Demek bu kadar, doğum mu yaptın?
- Evet.
1159
01:25:31,708 --> 01:25:34,125
Küçük bir kız.
- Müthiş.
1160
01:25:34,958 --> 01:25:37,167
Onun adı ne?
- Havva.
1161
01:25:43,042 --> 01:25:46,250
- Kızımla ilk yıllarım
harikaydı.
1162
01:25:47,958 --> 01:25:50,208
Tam bir birliktelik içindeydik.
1163
01:25:51,500 --> 01:25:53,458
Bundan sonra durumu daha da kötüleşti.
1164
01:25:54,917 --> 01:25:56,708
- Kızınızın babası var mıydı?
1165
01:25:58,250 --> 01:25:59,542
- Elbette.
1166
01:26:00,833 --> 01:26:03,125
Ama onunla hiç ilgilenmedi.
1167
01:26:03,583 --> 01:26:06,667
Bize sadece para verdi.
çok geç.
1168
01:26:08,042 --> 01:26:11,583
Para aşk değildir.
Asla yeterli değildir.
1169
01:26:12,542 --> 01:26:14,833
Oturmak.
- TEŞEKKÜRLER.
1170
01:26:22,500 --> 01:26:25,708
Şüphelerim olduğu için geldim
Valérie'nin ölümü üzerine.
1171
01:26:27,417 --> 01:26:28,708
- Nasıl yani ?
1172
01:26:29,167 --> 01:26:32,083
- Emin değilim
bunun bir kaza olup olmadığı,
1173
01:26:32,333 --> 01:26:33,792
hatta intihar bile.
1174
01:26:36,083 --> 01:26:37,917
Korkarım bu bir cinayet.
1175
01:26:39,833 --> 01:26:41,583
- Mantarlar yüzünden mi?
1176
01:26:41,875 --> 01:26:43,042
- Hayır.
1177
01:26:43,750 --> 01:26:45,542
Şüphelendiğim sen değilsin.
1178
01:26:46,583 --> 01:26:47,583
- Peki kim?
1179
01:26:48,333 --> 01:26:50,375
- Oğlu
arkadaşın Marie-Claude Perrin'den.
1180
01:26:51,292 --> 01:26:52,458
-Vincent mı?
1181
01:26:53,750 --> 01:26:54,917
- Neden o?
1182
01:26:55,083 --> 01:26:57,458
- Bana gönderildi
isimsiz mektuplar
1183
01:26:58,250 --> 01:27:00,250
Ve sonra onun geçmişini biliyorsun.
1184
01:27:01,167 --> 01:27:02,625
Cezaevinde yattı.
1185
01:27:04,583 --> 01:27:06,958
O neredeydi,
Valérie'nin öldüğü gün mü?
1186
01:27:32,583 --> 01:27:33,917
- Ben hatırlıyorum.
1187
01:27:36,667 --> 01:27:38,167
Vincent buradaydı.
1188
01:27:39,833 --> 01:27:42,000
Evet bahçede çalışıyordu
1189
01:27:42,167 --> 01:27:46,208
çağrıyı aldığımda
üvey oğlum Laurent'ın
1190
01:27:47,875 --> 01:27:49,750
bana Valérie'den bahseden.
1191
01:27:51,917 --> 01:27:53,250
- Emin misin?
1192
01:27:54,458 --> 01:27:55,208
- Evet.
1193
01:28:02,333 --> 01:28:03,583
Kahve ister misin?
1194
01:28:05,333 --> 01:28:06,792
- Hayır, teşekkür ederim.
1195
01:28:08,250 --> 01:28:09,458
- Ayrıca,
1196
01:28:10,542 --> 01:28:12,083
telefonu ne diyor?
1197
01:28:12,500 --> 01:28:13,917
Paris'te miydi?
1198
01:28:14,458 --> 01:28:17,375
- Hayır, aslında burada sınırlıydı.
1199
01:28:18,542 --> 01:28:20,542
Ama kendi isteğiyle de bırakabilirdi.
1200
01:28:20,875 --> 01:28:22,042
- Hayır.
1201
01:28:22,500 --> 01:28:25,542
Gençler asla hareket etmez
telefonları olmadan.
1202
01:28:25,708 --> 01:28:27,250
- O kadar genç değil.
1203
01:28:29,417 --> 01:28:33,042
Bunu finanse eden sensin
tütün barını açtığında
1204
01:28:33,208 --> 01:28:34,708
kızının ölümünden sonra mı?
1205
01:28:35,250 --> 01:28:36,333
- Evet.
1206
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
Ona biraz para avans verdim.
1207
01:28:39,375 --> 01:28:40,375
- Sana tazminat ödedi mi?
1208
01:28:42,375 --> 01:28:43,583
- Henüz değil.
1209
01:28:46,042 --> 01:28:47,292
Ama kendime güvenim var.
1210
01:28:48,708 --> 01:28:50,083
- Güzel bir hediye.
1211
01:28:50,875 --> 01:28:51,500
- Bilirsin,
1212
01:28:51,667 --> 01:28:53,667
Vincent'ın kolay bir hayatı olmadı.
1213
01:28:55,083 --> 01:28:56,625
Ve o biraz...
1214
01:28:58,250 --> 01:28:59,875
benim için bir oğul gibi.
1215
01:29:02,000 --> 01:29:04,583
Annesiyle çok yakındık.
1216
01:29:05,208 --> 01:29:08,000
Bana soran oydu
ona yardım etmek için.
1217
01:29:10,625 --> 01:29:12,625
Kapıyı açıyoruz.
- Büyükanne mi?
1218
01:29:12,792 --> 01:29:13,625
- Ah !
1219
01:29:15,833 --> 01:29:17,292
İyi misin hayatım?
- Evet.
1220
01:29:18,750 --> 01:29:20,875
- İyi gitti mi?
- Evet.
1221
01:29:22,417 --> 01:29:24,958
- Size torunum Lucas'ı takdim ediyorum.
1222
01:29:25,125 --> 01:29:26,583
- Günaydın.
- Günaydın.
1223
01:29:26,750 --> 01:29:29,042
- Benimle yaşıyor.
Babası yurt dışında yaşıyor.
1224
01:29:29,208 --> 01:29:30,250
- Günaydın.
1225
01:29:30,417 --> 01:29:34,375
- Ve Marie-Claude'un oğlu Vincent.
- Günaydın. Seni tanıdım.
1226
01:29:34,833 --> 01:29:36,083
- Ah.
1227
01:29:36,250 --> 01:29:37,417
Peki sen öyle misin?
1228
01:29:37,583 --> 01:29:39,417
- Paris'teki polis kadını.
- Evet.
1229
01:29:39,583 --> 01:29:41,708
- Valérie soruşturması için burada.
1230
01:29:44,833 --> 01:29:47,083
- Lucas'a sormamın sakıncası var mı?
1231
01:29:48,125 --> 01:29:49,458
- Hayır.
1232
01:29:50,292 --> 01:29:51,375
- Geliyor musun?
1233
01:29:52,333 --> 01:29:54,125
Dışarı çıkalım mı?
- Elbette.
1234
01:29:57,458 --> 01:29:58,625
Kapıyı açıyor.
1235
01:29:58,792 --> 01:30:00,625
- Salıncağa gidelim mi?
- Evet.
1236
01:30:01,250 --> 01:30:02,750
Kapıyı kapatıyor.
1237
01:30:06,250 --> 01:30:08,458
- Bu bahçe çok güzel.
- Mmh.
1238
01:30:09,667 --> 01:30:12,375
- Burayı beğendin mi?
- Evet, çok.
1239
01:30:13,417 --> 01:30:15,750
- Büyükannenle işler iyi gidiyor mu?
- Evet.
1240
01:30:18,542 --> 01:30:20,167
- Peki Vincent, onu sık sık görüyor musun?
1241
01:30:20,917 --> 01:30:23,792
- Evet, beni okuldan almaya geliyor
ve futbol oynuyoruz.
1242
01:30:23,958 --> 01:30:24,958
- Mımh!
1243
01:30:26,208 --> 01:30:27,750
O sana iyi davranıyor mu?
1244
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
- Evet evet.
1245
01:30:30,542 --> 01:30:32,958
- Binada
daha önce nerede yaşadın,
1246
01:30:33,125 --> 01:30:35,042
Girişte kamera vardı.
1247
01:30:36,458 --> 01:30:39,000
Kendimi geriye atarak
annenin dosyasında
1248
01:30:39,167 --> 01:30:41,667
İnsanların fotoğraflarını buldum
kim girdi
1249
01:30:41,833 --> 01:30:43,250
kazasından önce.
1250
01:30:44,458 --> 01:30:47,750
Bina sakinlerini görüyoruz.
kim geri döner?
1251
01:30:48,917 --> 01:30:51,333
Ve seni gördüğümüz bir tane var.
1252
01:30:51,500 --> 01:30:53,250
Gördün mü? Oradaki sensin.
1253
01:30:54,833 --> 01:30:56,750
Ve orada bir adam için kapıyı tutuyorsun.
1254
01:30:59,583 --> 01:31:02,458
Yüzünü göremiyoruz.
Bir kapüşon takıyor.
1255
01:31:04,375 --> 01:31:05,542
Bunu hatırlıyor musun?
1256
01:31:06,708 --> 01:31:07,625
- Evet.
1257
01:31:10,083 --> 01:31:12,042
- Bu adamı tanıyor muydun?
1258
01:31:16,708 --> 01:31:18,625
Vincent olabilir mi?
1259
01:31:22,417 --> 01:31:23,917
- Hayır, o değildi.
1260
01:31:25,375 --> 01:31:26,792
- Emin misin?
1261
01:31:33,417 --> 01:31:34,458
- Evet.
1262
01:31:41,417 --> 01:31:43,125
İçini çekiyor.
1263
01:31:47,792 --> 01:31:48,667
Kapıyı açıyoruz.
1264
01:31:50,000 --> 01:31:50,958
Vincent'ı mı?
- Evet ?
1265
01:31:51,125 --> 01:31:52,792
- Futbol oynayacak mıyız?
- Hadi.
1266
01:31:54,917 --> 01:31:56,125
Oraya gidebilir miyim?
1267
01:31:56,500 --> 01:31:57,583
- Göreyim seni.
1268
01:32:02,250 --> 01:32:03,458
Kapıyı kapatıyor.
1269
01:32:05,833 --> 01:32:07,958
- Nasılsın ?
- Peki.
1270
01:32:08,708 --> 01:32:11,667
- Sana doğru cevap verdi mi?
- Evet.
1271
01:32:13,125 --> 01:32:16,375
- Annesinin ölümüyle...
- Biliyorum.
1272
01:32:18,458 --> 01:32:20,792
- Kek yaptım
torunum için.
1273
01:32:20,958 --> 01:32:22,250
Biraz ister misin?
1274
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
- Memnuniyetle.
1275
01:32:25,000 --> 01:32:26,458
Dramatik müzik
1276
01:32:36,792 --> 01:32:39,875
Belirsiz kelimeler
1277
01:33:03,042 --> 01:33:04,833
Otomatik kapı açma
1278
01:33:27,458 --> 01:33:29,083
- Nasılsın ?
- İyi ya sen?
1279
01:33:29,250 --> 01:33:31,042
Zamandan beri mi?
Uzun zaman oldu.
1280
01:33:31,917 --> 01:33:33,417
Hadi ama. Öpüşüyoruz.
1281
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
Çantanı almamı ister misin?
- Nasılsın.
1282
01:33:37,292 --> 01:33:38,500
- Hayır, iyi mi?
1283
01:33:38,833 --> 01:33:41,208
araba var
oradaki otoparkta. Hadi.
1284
01:33:42,500 --> 01:33:44,083
İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Evet evet.
1285
01:33:44,250 --> 01:33:45,292
- Evet ?
1286
01:33:47,625 --> 01:33:51,417
Peki Paris değilse işler nasıl gidiyor?
üniversite, hepsi bu mu?
1287
01:33:51,583 --> 01:33:53,458
- İyi gidiyor.
- Evet ?
1288
01:33:53,625 --> 01:33:56,042
- Bir hizmetçi odası buldum.
1289
01:33:56,750 --> 01:33:58,125
- Ah pekala, bu iyi.
1290
01:33:59,333 --> 01:34:01,292
Peki üniversitede ne okuyorsun?
1291
01:34:01,958 --> 01:34:03,125
- Sanat tarihi.
1292
01:34:03,292 --> 01:34:05,750
- Lanet olsun, bu da ne?
Bu ne için?
1293
01:34:05,917 --> 01:34:08,167
Gülüyor.
- Henüz bilmiyorum.
1294
01:34:08,333 --> 01:34:09,625
- Henüz bilmiyor musun?
1295
01:34:09,792 --> 01:34:11,500
- Henüz değil.
1296
01:34:12,583 --> 01:34:13,833
- Kız arkadaşın var mı?
1297
01:34:16,333 --> 01:34:17,708
- Hayır.
- Hayır mı?
1298
01:34:18,375 --> 01:34:19,542
Biraz gülmek
1299
01:34:24,792 --> 01:34:27,125
- Peki sen hala evli değil misin?
- Öyle düşünmüyorum.
1300
01:34:44,667 --> 01:34:46,750
- Büyükanne!
- Ah, Lucas'ım!
1301
01:34:47,250 --> 01:34:48,958
Ama ne mutluluk!
1302
01:34:49,125 --> 01:34:50,125
Buraya gel.
1303
01:34:50,292 --> 01:34:51,375
Ah !
1304
01:34:53,292 --> 01:34:55,083
Hadi, çabuk eve gel.
Üşümeyin.
1305
01:34:55,250 --> 01:34:57,208
Bizimle öğle yemeği mi yiyeceksin?
- Umrumda değil.
1306
01:34:57,375 --> 01:35:00,458
- Tamam, hadi.
Kapıyı arkanızdan kapatın.
1307
01:35:03,042 --> 01:35:03,875
İçini çekiyor.
1308
01:35:04,042 --> 01:35:07,250
Uzaktan belirsiz tartışma
1309
01:35:15,333 --> 01:35:16,375
Biraz gülmek
1310
01:35:29,667 --> 01:35:31,458
- Mmh, kahretsin, çok güzel.
1311
01:35:31,625 --> 01:35:33,750
Kiş iyidir.
1312
01:35:34,875 --> 01:35:36,625
- Daha fazlasını alabilir miyim?
1313
01:35:37,750 --> 01:35:39,875
- Kusura bakma, konserve mantarlar.
1314
01:35:40,042 --> 01:35:41,292
- Hayır, sorun değil.
1315
01:35:43,500 --> 01:35:46,667
- Artık mantarları seviyor musun?
- Bunu her zaman sevdim.
1316
01:35:46,833 --> 01:35:48,167
- Ah?
1317
01:35:50,500 --> 01:35:52,458
- Barınız hâlâ çalışıyor mu?
- Evet.
1318
01:35:52,625 --> 01:35:56,167
Gelen tüm Parislilerle birlikte,
insanları getiriyor.
1319
01:35:59,208 --> 01:36:01,250
- Mezarlığa gitmek ister misin?
1320
01:36:06,292 --> 01:36:08,333
Buna gerek yok, biliyorsun.
1321
01:36:08,708 --> 01:36:10,417
Dün oraya gittim.
1322
01:36:10,583 --> 01:36:12,625
Annenin mezarı temiz.
1323
01:36:12,875 --> 01:36:14,500
Biraz çiçek koydum.
1324
01:36:17,708 --> 01:36:18,958
- Bilmiyorum.
1325
01:36:20,458 --> 01:36:23,083
- Ben de.
Oraya gitmeyi pek sevmiyorum, merak etme.
1326
01:36:24,000 --> 01:36:26,042
- Yürüyüşe çıkmayı tercih ederim.
1327
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
- Daha önce olduğu gibi mi?
1328
01:36:28,167 --> 01:36:29,125
- Evet.
1329
01:36:30,250 --> 01:36:33,083
- Kek yaptım. Biraz ister misin?
- Kesinlikle evet.
1330
01:36:33,250 --> 01:36:35,542
- Evet.
- Gidip şunu alacağım.
1331
01:36:35,708 --> 01:36:37,375
- Hayır, bekle. Alacağım.
1332
01:36:37,542 --> 01:36:39,083
-Teşekkür ederim sevgilim.
1333
01:36:39,250 --> 01:36:43,000
Masanın üstünde.
Plakaları da alın.
1334
01:36:43,167 --> 01:36:45,625
- Büyüdü küçüğüm.
- Evet.
1335
01:36:47,458 --> 01:36:49,333
Yakışıklı.
- Evet.
1336
01:36:50,042 --> 01:36:52,208
- Annesine benziyor.
1337
01:36:56,667 --> 01:36:57,583
Kokluyor.
1338
01:36:58,250 --> 01:37:02,458
çantamı bana uzatabilir misin?
sandalyeye lütfen?
1339
01:37:09,375 --> 01:37:11,208
Evin anahtarları.
1340
01:37:12,500 --> 01:37:14,167
O artık senin.
1341
01:37:16,500 --> 01:37:17,833
- TEŞEKKÜRLER.
1342
01:37:18,792 --> 01:37:21,667
- Öldüğümde,
satabilirsin.
1343
01:37:22,292 --> 01:37:23,708
Annenin istediği de buydu.
1344
01:37:27,917 --> 01:37:29,000
- Hayır.
1345
01:37:31,458 --> 01:37:32,625
Onu saklamak istiyorum.
1346
01:37:42,792 --> 01:37:43,625
Öpücük
1347
01:37:47,667 --> 01:37:50,333
Michelle horluyor.
1348
01:38:04,417 --> 01:38:06,000
- Bekle Michelle, sana yardım edeceğim.
1349
01:38:06,167 --> 01:38:08,500
- Ama... Sorun değil çocuklar.
1350
01:38:08,667 --> 01:38:11,625
hala yapabiliyorum
yalnız yürümek.
1351
01:38:11,792 --> 01:38:13,708
- Mmh.
- Burada, burada.
1352
01:38:15,375 --> 01:38:16,458
Bu yüzden.
1353
01:38:30,375 --> 01:38:32,917
- Ucube nasıl?
- O iyi. Onu sattım.
1354
01:38:33,083 --> 01:38:34,375
- HAYIR ?
- Ah evet, evet.
1355
01:38:34,542 --> 01:38:37,333
- Ama neden?
- Mecburum. Paraya ihtiyacım vardı.
1356
01:38:37,500 --> 01:38:39,208
- Ondan hoşlandım.
- Ah evet?
1357
01:38:39,375 --> 01:38:41,917
- Evet.
- Onu tanıdığın doğru.
1358
01:38:42,083 --> 01:38:44,000
- Onu satman çok aptalca.
1359
01:38:48,958 --> 01:38:50,542
Anırma
1360
01:39:32,500 --> 01:39:33,542
- Anne.
1361
01:39:47,167 --> 01:39:48,917
- O nerede büyükanne?
- Ha?
1362
01:39:49,083 --> 01:39:50,167
- Büyükanne.
1363
01:39:50,833 --> 01:39:52,917
- İki saniye önce yanımızdaydı.
1364
01:39:54,292 --> 01:39:55,500
Michelle!
1365
01:39:58,000 --> 01:39:59,167
- Büyükanne mi?
1366
01:39:59,333 --> 01:40:00,667
-Michelle!
1367
01:40:02,792 --> 01:40:05,625
Arabaya gidiyorum.
Köşeye bakın.
1368
01:40:07,667 --> 01:40:09,542
Michelle!
- Büyükanne!
1369
01:40:09,917 --> 01:40:12,000
Güçlü nefes alma
1370
01:40:12,167 --> 01:40:13,250
Büyükanne...
1371
01:40:14,000 --> 01:40:15,375
-Michelle!
1372
01:40:27,250 --> 01:40:28,500
Michelle!
1373
01:40:28,667 --> 01:40:31,333
Melankolik müzik
1374
01:40:34,542 --> 01:40:36,292
Ağlıyor.
Michelle!
1375
01:40:42,792 --> 01:40:43,833
-Vincent...
1376
01:43:36,167 --> 01:43:38,375
Altyazılar: Émilie Nicolas
1377
01:43:38,542 --> 01:43:41,208
Altyazı: TransPerfect Medya Fransa